Lyrics and translation Les Freres Jacques - Patrick l'irlandais

Patrick l'irlandais

Sur le plus beau bateau de son dernier voyage
Il revient épuisé par le poids de son âge
Ses yeux verront encore
La couleur de la mer
Mais ils ne verront plus
Ni l′été ni l'hiver
Y′a Patrick l'irlandais s'en revient
Pour mourir à Dublin
Il a vu tous les ports et même quelques terres
En bon marin il est resté célibataire
Il n′avait qu′un seul rêve
Celui de retrouver
A l'heure de sa mort
La ville où il est né
Y′a Patrick l'irlandais s′en revient
Pour mourir à Dublin
Il ne veut surtout pas qu'un seul ami le plaint
Il trouve qu′il est juste de mourir à son heure
Et debout sur le pont
Il croit apercevoir
Les maisons de Dublin
Dans le brouillard du soir
Y'a Patrick l'irlandais s′en revient
Pour mourir à Dublin
Pour la dernière fois il regarde les vagues
Elles dansent pareil donnant à Copenhague
Elles n′ont pas de frontières
Et n'ont pas de patrie
Et voilà le bon port
Le voyage est fini
Y′a Patrick l'irlandais s′en revient
Pour mourir à Dublin
Y'a Patrick l′irlandais s'en revient
Pour mourir à Dublin

Патрик-ирландец

На прекраснейшем судне, в свой последний поход,
Возвращается он, утомлённый годами,
Его взор ещё видит
Моря синюю гладь,
Но уже не увидит
Ни лета, ни зимы.
Патрик-ирландец домой возвращается,
Чтобы в Дублине умереть.
Он видал все порты, и немало земель,
Как моряк настоящий, он был холостяком,
У него была лишь мечта одна —
Вновь увидеть,
В свой смертный час,
Город, где он родился.
Патрик-ирландец домой возвращается,
Чтобы в Дублине умереть.
Он не хочет, чтоб кто-то жалел старика,
Он считает, что в свой срок умереть — это правильно.
И стоя на палубе,
Он, кажется, видит
Дома Дублина
В вечернем тумане.
Патрик-ирландец домой возвращается,
Чтобы в Дублине умереть.
В последний раз он смотрит на волны,
Они так же танцуют, как у Копенгагена,
У них нет границ,
И нет у них родины.
И вот он, добрый порт,
Путешествие окончено.
Патрик-ирландец домой возвращается,
Чтобы в Дублине умереть.
Патрик-ирландец домой возвращается,
Чтобы в Дублине умереть.