Lyrics and translation Les Freres Jacques - rose blanche

rose blanche

Elle avait sous sa toque de martre,
Sur la butte Montmartre,
Un p'tit air innocent.
On l'appelait rose, elle était belle,
A' sentait bon la fleur nouvelle,
Rue Saint-Vincent.
Elle avait pas connu son père,
Elle avait p'us d'mère,
Et depuis 1900,
A' d'meurait chez sa vieille aïeule
Où qu'a' s'élevait comme ça, toute seule,
Rue Saint-Vincent.
A' travaillait déjà pour vivre
Et les soirs de givre,
Dans l'froid noir et glaçant,
Son p'tit fichu sur les épaules,
A' rentrait par la rue des Saules,
Rue Saint-Vincent.
Elle voyait dans les nuit gelées,
La nappe étoilée,
Et la lune en croissant
Qui brillait, blanche et fatidique
Sur la p'tite croix d'la basilique,
Rue Saint-Vincent.
L'été, par les chauds crépuscules,
A rencontré Jules,
Qu'était si caressant,
Qu'a' restait la soirée entière,
Avec lui près du vieux cimetière,
Rue Saint-Vincent.
Et je p'tit Jules était d'la tierce
Qui soutient la gerce,
Aussi l'adolescent,
Voyant qu'elle marchait pantre,
D'un coup d'surin lui troua l'ventre,
Rue Saint-Vincent.
Quand ils l'ont couché sur la planche,
Elle était toute blanche,
Même qu'en l'ensevelissant,
Les croque-morts disaient qu'la pauv' gosse
était crevé l'soir de sa noce,
Rue Saint-Vincent.
Elle avait une belle toque de martre,
Sur la butte Montmartre,
Un p'tit air innocent.
On l'appelait rose, elle était belle,
A' sentait bon la fleur nouvelle,
Rue Saint-Vincent.

Белая роза

У неё под шапкой из куницы,
На холме Монмартра,
Был невинный вид.
Ее звали Роза, она была красива,
Пахла, как свежий цветок,
На улице Сен-Венсан.
Она не знала своего отца,
У неё больше не было матери,
И с 1900 года,
Она жила у своей старой бабушки,
Где она росла вот так, совсем одна,
На улице Сен-Венсан.
Она уже работала, чтобы жить,
И морозными вечерами,
В чёрном, леденящем холоде,
С маленькой косынкой на плечах,
Она возвращалась домой по улице Ив,
На улице Сен-Венсан.
Она видела в морозные ночи,
Звёздную скатерть,
И растущий месяц,
Который сиял, белый и роковой,
Над маленьким крестом базилики,
На улице Сен-Венсан.
Летом, тёплыми сумерками,
Она встретила Жюля,
Который был таким ласковым,
Что она оставалась весь вечер,
С ним рядом со старым кладбищем,
На улице Сен-Венсан.
И этот маленький Жюль был из тех,
Кто поддерживает распутство,
Так же, как и подросток,
Видя, что она идёт, оступившись,
Одним ударом ножа пронзил ей живот,
На улице Сен-Венсан.
Когда её положили на доску,
Она была совсем белой,
Даже когда её хоронили,
Гробовщики говорили, что бедная девчонка
Умерла в вечер своей свадьбы,
На улице Сен-Венсан.
У неё была красивая шапка из куницы,
На холме Монмартра,
Невинный вид.
Ее звали Роза, она была красива,
Пахла, как свежий цветок,
На улице Сен-Венсан.