Lyrics and translation Les Freres Jacques - serenade de la Puree

serenade de la Puree

D′puis une heure au moins, j' chante et n′vois pas d'client paraître
Oh! j'vous d′mande pardon, voici qu′au second, s'ouvre une fenêtre
J′vois qu'c′est un copain, qu'jai sauvé d′la faim, y me l'rendra p't-être
Non, il s′retire sans rien me dire, y m′jette un rotin.
Garde ta fortune, je n'ai pas d′rancune, tant mieux si t'es rupin.
{Refrain}
Quand tu seras dans la purée, reviens vers moi
Je n′mène pas une vie dorée comme celle d'un roi
Mais j′ai toujours ma p'tite carrée au-d'ssous des toits
Un crouton, une côtelette panée, ce s′ra pour toi.
Un minois fripon se montre au balcon. Tiens, c′est Antoinette!
La môme aux ch'veux d′or que j'aimais si fort, simple midinette.
Mondaine aujourd′hui, tu viens après lui, t'offrir ma binette
Oui, mais cher ange, parfois l′on change le sort en une seule nuit.
Demain, d'vant ma demeure, y s'peut que tu pleures, ton court bonheur enfui.
{Au Refrain}
Un toutou, voyez, bien blanc, bien peigné, d′la maison s′élance
Il saute, s'il vous plaît, sur mes port′mollets, faut s'mettre en défense
Tiens, c′est mon chien, dis, j'l′avais pris rue L'pic, teigneux sans pitance.
Va-t-il reconnaître son ancien maître ou faire comme l'autre loustic?
Le chien me caresse, j′pleure d′allégresse tellement je trouve ça chic.
Malgré que j'sois dans la purée, tu r′viens vers moi
Toi, tu te fous d'la vie dorée comme celle des rois
Tu reste seul fidèle à l′homme qui n'a plus rien
Et si y a d′la reconnaissance en somme, c'est dans les chiens.

Серенада о нищете

Вот уже час, как минимум, пою, а клиентов не видать.
Ой, прошу прощения, вот, на втором этаже, окно открывается.
Вижу, приятель мой, которого от голода спас, может, отплатит мне добром.
Нет, уходит, ничего не говорит, бросает мне трость.
Храни свое богатство, зла не держу, тем лучше, если ты богат.
{Припев}
Когда будешь в полной нищете, возвращайся ко мне,
Я не живу золотой жизнью, как король,
Но у меня всегда есть мой маленький уголок под крышей,
Сухарик, котлетка панированная, всё это будет для тебя.
Хитренькое личико появляется на балконе. Смотри-ка, это Антуанетта!
Девушка с золотыми волосами, которую я так сильно любил, простая модистка.
Светская львица теперь, ты идешь за ним, предлагаешь ему свою прелесть.
Да, но, дорогой ангел, иногда судьба меняется за одну ночь.
Завтра, перед моим домом, может быть, ты будешь плакать, твое короткое счастье улетучится.
{Припев}
Собачка, смотрите, белая, ухоженная, из дома выбегает.
Прыгает, извольте видеть, на мои икры, приходится защищаться.
Так это ж мой пес, я его подобрал на улице Лепик, больного и голодного.
Узнает ли он своего бывшего хозяина или поступит, как тот приятель?
Пес меня ласкает, я плачу от радости, так это мило.
Хотя я и в полной нищете, ты возвращаешься ко мне,
Тебе плевать на золотую жизнь, как у королей,
Ты остаешься верен человеку, у которого ничего не осталось,
И если есть благодарность в этом мире, то она в собаках.