Tango interminable des perceurs de coffres-forts - Les Freres Jacques translation in German

Tango interminable des perceurs de coffres-forts

Nous sommes partis par une nuit plutôt nocturne
Nous quatre Dudule le gros Victor et l'Amnésique
Nous avions collé des semelles crêpes à nos cothurnes
J'portais les outils la pince monseigneur l' chalumeau oxhydrique

J'étais rencardé sur un boulot plutôt pépère
Trois kilos de diams de la perlouse et puis du jonc
C'est pas si souvent que l'on dégote une bonne affaire
Ce soir entre tous fallait pas faire les cornichons

Attention! Garez-vous! Ce soir on les attaque
Les bourgeois, les salauds, va bien falloir qu'ils raquent
On n'est pas sur le tas pour jouer d'l'ophicleïde
On va prendre un gros coffre et lui crever le bide

On perce!
L'gros Victor, prends la chignole
Toi Dudule fais pas l'mariole
Tu la boucles ou bien sans ça
On perce!
L'amnésique a la courante
Ils se mettent tous en carante
Ma parole c'est bien des tantes
Perverses
Si ces crétins continuent
Je les renvoie dans la rue
Avec un coup d' pied dans l'cul
Ça berce!
L'chalumeau s'met à rôtir
L'coffre-fort il va souffrir
On va l'mettre sans mollir
En perce!

Nous sommes sortis avec du fric plein nos chaussettes
Ce vieux coffre-fort était bourré comme un baron
Y avait d'quoi s'offrir de la tortore et des fillettes
Mais au coin d'la rue v'la Dudule qui s'écrie: " les mecs on est marrons "

Les poulets grouillaient comme à Houdan un jour de foire
L'Amnésique ému s'est mis à pleurer comme un veau
Il ne manquait plus à la basse-cour que les canards
Et voilà l' Aurore qu'arrive avec le Figaro

C'est fini les poteaux ce soir on couche au gnouf
Plus d'osier, plus de filles et surtout plus de bouffe
Les barreaux de la cage se referment sur nous
Mais demain pour ma part j' commence à faire un trou

On perce!
J'ai démonté mon plumard
Pour y prendre une petite barre
Et du matin jusqu'au soir
Je perce!
Dans la cellule d'à côté
L'Amnésique en train d' gratter
Va bosser jusqu'à c'que ça
Traverse!
L'gros Victor ce vieux feignant
Reste sur son pieu tout l' temps
A chanter l'marché Persan
Ça berce!
Si on a un p'tit peu d'pot
Spécialistes du boulot
Sûr qu'on s'ra sortis bientôt
On perce!

Nous avons creusé pendant deux ans sauf le dimanche
Y a rien de plus dur que cette salop'rie d' béton
Nous quatre Dudule on peut pas dire qu'on soye des manches
Mais j'aim'rais mieux faire, comme les marchands d'gruyère, des trous dans du from'ton

Et puis un beau jour en limant l'dernier bout d'ferraille
Par le trou du mur j'ai vu soudain luire le beau blond
Vrai, ça fait plaisir, un résultat quand on travaille
C'est la récompense des gars honnêtes et ça c'est bon

Attention les poteaux ce soir on met les voiles
Attachons bout à bout nos jolis draps de toile
C'est l'moment de montrer qu'on est les rois du sport
On était bien soignés mais on est mieux dehors

On perce!
L'gros Victor descend l'dernier
Comme ça s'il fait tout péter
Nous autres on sera passés
On perce!
On a d'la veine les amis
Car tout le jour d'aujourd'hui
Il tombait une de ces pluies
A verse
Ça y est nous voilà sauvés
Mais maint'nant i faut foncer
Y a un job à préparer
Commerce
Pendant qu' j'étais au mitard
J'ai monté un coup mastard
On berce!
Bonsoir!

Nous voilà enfin planqués
Les diams sont récupérés
Et une barrique vient d'claquer
En perce!
L'Amnésique se fixe à Niort
Dudule en Corée du Nord
Et l'gros Victor choisit l'port
D'Anvers

Ils veul'nt continuer l'boulot
Mais moi je trouve ça idiot
J'vais laisser tomber mollo
L'commerce

Et comme j'aime les fleurs des champs
J'ai choisi un coin charmant
J'me retire à Ispahan
En Perse!
Sur les ro-o-ses.

Endloses Tango der Tresorknacker

Wir brachen auf in einer eher finsteren Nacht,
wir vier: Dudule, der dicke Victor und der Amnestie,
wir hatten Kreppsohlen an unsere Kothurne geklebt,
ich trug das Werkzeug, die Brechstange, das Autogenschweißgerät.

Ich war informiert über einen ziemlich lukrativen Job,
drei Kilo Diamanten, Perlen und dann Gold,
es kommt nicht oft vor, dass man so ein gutes Geschäft macht,
heute Abend durften wir uns nicht wie Idioten anstellen.

Achtung! Parkt das Auto! Heute Abend greifen wir sie an,
die Bourgeois, die Schweine, sie müssen blechen,
wir sind nicht hier, um Euphonium zu spielen,
wir werden einen großen Tresor nehmen und ihm den Bauch aufschlitzen.

Wir bohren!
Dicker Victor, nimm den Bohrer,
du, Dudule, stell dich nicht an,
halt den Mund, oder sonst,
wir bohren!
Der Amnestie hat Durchfall,
sie machen sich alle davon,
ich schwöre, das sind alles Weicheier,
perverse,
wenn diese Idioten so weitermachen,
schicke ich sie auf die Straße zurück,
mit einem Tritt in den Hintern,
das wiegt!
Das Schweißgerät fängt an zu brutzeln,
der Tresor wird leiden,
wir werden ihn ohne zu zögern,
aufbohren!

Wir kamen raus mit Geld in unseren Socken,
dieser alte Tresor war voll wie ein Baron,
es gab genug, um sich Tortora und junge Mädchen zu leisten,
aber an der Straßenecke schreit Dudule: "Leute, wir sind geliefert."

Die Bullen wimmelten wie in Houdan an einem Markttag,
der Amnestie, gerührt, fing an zu weinen wie ein Kalb,
es fehlten nur noch die Enten im Geflügelhof,
und da kommt Aurore mit dem Figaro.

Es ist vorbei, Kumpels, heute Nacht schlafen wir im Knast,
kein Korbweide mehr, keine Mädchen und vor allem kein Essen,
die Gitterstäbe des Käfigs schließen sich über uns,
aber morgen fange ich an, ein Loch zu machen.

Wir bohren!
Ich habe mein Bett zerlegt,
um eine kleine Stange zu nehmen,
und von morgens bis abends,
bohre ich!
In der Zelle nebenan,
der Amnestie, der kratzt,
wird arbeiten, bis es,
durchgeht!
Der dicke Victor, dieser alte Faulpelz,
bleibt die ganze Zeit auf seinem Bett,
und singt den persischen Markt,
das wiegt!
Wenn wir ein bisschen Glück haben,
Spezialisten des Jobs,
sind wir sicher bald draußen,
wir bohren!

Wir haben zwei Jahre lang gegraben, außer sonntags,
es gibt nichts Härteres als diesen verdammten Beton,
wir vier, Dudule, man kann nicht sagen, dass wir Nieten sind,
aber ich würde lieber, wie die Käsehändler, Löcher in Käse machen.

Und dann, eines schönen Tages, als ich das letzte Stück Eisen feilte,
sah ich durch das Loch in der Wand plötzlich das schöne Blond leuchten,
wirklich, es ist schön, ein Ergebnis, wenn man arbeitet,
es ist die Belohnung für ehrliche Leute, und das ist gut.

Achtung, Kumpels, heute Nacht hauen wir ab,
binden wir unsere schönen Leinentücher zusammen,
es ist Zeit zu zeigen, dass wir die Könige des Sports sind,
wir wurden gut versorgt, aber draußen sind wir besser dran.

Wir bohren!
Der dicke Victor steigt als Letzter runter,
wenn er alles in die Luft jagt,
sind wir anderen schon vorbei,
wir bohren!
Wir haben Glück, meine Freunde,
denn den ganzen heutigen Tag,
fiel einer dieser Regengüsse,
in Strömen,
Das ist es, wir sind gerettet,
aber jetzt müssen wir Gas geben,
es gibt einen Job vorzubereiten,
Handel,
Während ich im Knast war,
habe ich einen Riesencoup geplant,
wir wiegen!
Guten Abend!

Wir sind endlich untergetaucht,
die Diamanten sind geborgen,
und ein Fass ist gerade geplatzt,
wir bohren!
Der Amnestie lässt sich in Niort nieder,
Dudule in Nordkorea,
und der dicke Victor wählt den Hafen,
von Antwerpen,

Sie wollen die Arbeit fortsetzen,
aber ich finde das idiotisch,
ich werde es langsam angehen lassen,
den Handel,

Und da ich die Blumen der Felder liebe, meine Schöne,
habe ich eine charmante Ecke gewählt,
ich ziehe mich nach Isfahan zurück,
in Persien!
Auf den Ro-o-sen.