Lyrics and translation Les Garçons - Chantez

Chantez

L'autobus vous passe sous le nez
Un' grosse dame vous marche sur les pieds
Votr' petite amie s'envole
Avec ce salaud de Paul
En laissant des cheveux plein l'évier
Au bistro, le café n'est pas bon
Au bureau, ça ne tourne pas rond
Et votre meilleur copain
Au lieu d'avoir du chagrin
Il se marre et vous traite de... tsoin... tsoin... tsoin...
Ah, comme la vie serait triste
Triste, triste, triste
Ah, comme la vie serait triste
Si l'on ne pouvait pas chanter
Premier interlude (tempo di java)
Chantez des javas canailles
Que de gros durailles
Dans't à Robinson
Dansez des javas célestes
En tombant la veste
A Mimi Pinson
Les journaux sont pleins de cauchemars
On se tue du matin jusqu'au soir
La police est sur les dents
Celles des autres évidemment
L'honnêt'té se vend au marché noir
On annonce la hausse des rognons
On dénonce la peau sur les ognons
Soyons fermes mes amis
Je ferai baisser les prix
Mais d'abord, donnez votre pognon...
Refrain, puis second interlude (tempo di bel canto)
Chantez sur la mer calmée
Sur le Père Lachaise
Et la fille Angot
Magali, viens sous la ramée
Tradition française
Chanson à gogo
On vous dit: la guerre est terminée
Célébrons le règne de la Paix
Embrassons nos agresseurs
C'est des frères et c'est des soeurs
C'est fini! On s'battra plus jamais
Le lend'main, sur le coup de midi
L'oeil féroce, de gros barbus s'écrient
Mourir quand on a vingt ans
C'est un destin épatant
Tous aux armes, et sus à l'ennemi
Refrain, puis troisième interlude fort martial
Chantez les joyeux compères
Qui déclarent la guerre
Et qui n'y vont pas
Chantez la prochaine dernière
Et les réverbères
Où on les pendra...

Пой

Автобус уезжает прямо из-под твоего носа,
Толстуха наступает тебе на ноги,
Твоя девушка улетает,
С этим мерзавцем Полем,
Оставив после себя полную раковину волос.
В бистро подают невкусный кофе,
В офисе всё идёт наперекосяк,
А твой лучший друг,
Вместо того, чтобы посочувствовать,
Смеётся и называет тебя… дурой… дурой… дурой…
Ах, какой была бы грустной жизнь,
Грустной, грустной, грустной,
Ах, какой была бы грустной жизнь,
Если бы мы не могли петь.
Первое интерлюдия (темп джавы)
Пой озорные джавы,
Которые так любят
В танцевальном зале «У Робинсона».
Танцуй божественные джавы,
Сбросив пиджак,
В «У Мими Пэнсон».
Газеты пестрят кошмарами,
Люди убивают друг друга с утра до вечера,
Полиция не дремлет,
Следит за другими, конечно же.
Честность продаётся на чёрном рынке,
Объявляют о повышении цен на почки,
Осуждают налог на лук,
Друзья мои, будем непоколебимы,
Я добьюсь снижения цен,
Но сначала отдайте мне ваши денежки…
Припев, затем второе интерлюдия (темп бельканто)
Пой о спокойном море,
О кладбище Пер-Лашез
И о «Дочери Анго».
Магали, пойдём под навес,
Французская традиция,
Песен много.
Вам говорят: война окончена,
Празднуем царствование мира,
Обнимаем наших обидчиков,
Это наши братья и сёстры.
Всё кончено! Мы больше никогда не будем драться.
На следующий день, в полдень,
С диким взглядом, бородатые кричат:
Умереть в двадцать лет,
Какая потрясающая судьба!
Все к оружию, и смерть врагу!
Припев, затем третье интерлюдия в маршевом стиле.
Пой о весёлых приятелях,
Которые объявляют войну,
И не идут на неё.
Пой о следующей последней войне
И о фонарных столбах,
На которых их повесят…