Lyrics and translation Les Gold - Saturday Night

Saturday Night

There′s fifty-two ways to murder anyone
One and two are the same, and they both work as well

I'm coming clean for amy
Julie doesn′t scream as well
And the cops won't listen all night
And so maybe, baby I'll be over
Just as soon as I fill them all in

And I can remember when I saw her last
We were running around and having a blast
But the backseat of the drive-in is so lonely without you
I know in your home I was thinking about you
There was something I forgot to say
I was crying on a saturday night

I was out cruisin′ without you
They were playing our song
Crying on a saturday night

As the moon becomes the nighttime
We go viciously, quietly away
I′m sitting in the bedroom where we used to sit and smoke cigarettes
Now I'm watching, watching you die

Oh I can remember where I saw her last
We were running all around and having a blast
But the backseat of the drive-in is so lonely without you
I know it′s your home, I was thinking about you
There was something I forgot to say
I was crying on a saturday night

I was out cruisin' without you
They were playing our song
Crying on a saturday night
Crying on a saturday night
Crying on a saturday night

Samedi soir

Il y a cinquante-deux façons de tuer quelqu'un
Une et deux sont les mêmes, et elles fonctionnent toutes les deux aussi bien

Je me confesse à Amy
Julie ne crie pas aussi bien
Et les flics ne vont pas écouter toute la nuit
Et alors peut-être, bébé, je serai là
Dès que je les aurai tous mis au courant

Et je me souviens quand je t'ai vue la dernière fois
On courait partout et on s'amusait bien
Mais la banquette arrière du drive-in est tellement vide sans toi
Je sais que dans ta maison je pensais à toi
Il y avait quelque chose que j'avais oublié de te dire
Je pleurais un samedi soir

J'étais en train de rouler sans toi
Ils jouaient notre chanson
Je pleurais un samedi soir

Alors que la lune devient la nuit
On s'en va vicieusement, silencieusement
Je suis assis dans la chambre où on s'asseyait pour fumer des cigarettes
Maintenant je regarde, je te vois mourir

Oh je me souviens où je t'ai vue la dernière fois
On courait partout et on s'amusait bien
Mais la banquette arrière du drive-in est tellement vide sans toi
Je sais que c'est ton chez toi, je pensais à toi
Il y avait quelque chose que j'avais oublié de dire
Je pleurais un samedi soir

J'étais en train de rouler sans toi
Ils jouaient notre chanson
Je pleurais un samedi soir
Je pleurais un samedi soir
Je pleurais un samedi soir