Lyrics and translation Les Gold - Spilled the Milk

Spilled the Milk

Why you always crying over nothing
Like somebody spilled the milk?
Whining and complaining over something
Like somebody was just killed?

Why you always out here causing problems
No way to solve them, this can't be real
I never thought that i would hate you
But that's how you made me feel

I'm not one to say "i told you so", but here i am
And i just need to make you understand
I can't be the one to save you from yourself
And i won't be your superman

Why you always come to me expecting
It upsets me you're on the attack
Talking to me like I was your father
And your own martyr, I'm not alright with that

Watching from a distance as you fake it
You won't make it, not like that
You can't keep up this charade, you're falling
Truth is calling, you're on your own again

I'm not one to say "I told you so," but here I am
And I just need to make you understand
I can't be the one to save you from yourself
And I won't be your superman

I'm not one to say "I told you so," but here I am
And I just need to make you understand
I can't be the one to save you from yourself
And I won't be your superman

Spilled the milk
Spilled the milk

Le lait renversé

Pourquoi tu pleures toujours pour rien
Comme si quelqu'un avait renversé du lait ?
Tu te plains et tu te lamentes pour quelque chose
Comme si quelqu'un venait d'être tué ?

Pourquoi tu es toujours là à causer des problèmes
Pas de solution, ça ne peut pas être réel
Je n'aurais jamais pensé te détester
Mais c'est ce que tu me fais ressentir

Je ne suis pas du genre à dire "je te l'avais dit", mais me voilà
Et j'ai juste besoin que tu comprennes
Je ne peux pas être celui qui te sauve de toi-même
Et je ne serai pas ton superman

Pourquoi tu viens toujours me voir en t'attendant
Ça me contrarie que tu sois à l'attaque
Tu me parles comme si j'étais ton père
Et ton propre martyr, je ne suis pas d'accord avec ça

Je te regarde de loin alors que tu fais semblant
Tu n'y arriveras pas, pas comme ça
Tu ne peux pas maintenir cette mascarade, tu tombes
La vérité t'appelle, tu es seule à nouveau

Je ne suis pas du genre à dire "je te l'avais dit", mais me voilà
Et j'ai juste besoin que tu comprennes
Je ne peux pas être celui qui te sauve de toi-même
Et je ne serai pas ton superman

Je ne suis pas du genre à dire "je te l'avais dit", mais me voilà
Et j'ai juste besoin que tu comprennes
Je ne peux pas être celui qui te sauve de toi-même
Et je ne serai pas ton superman

Le lait renversé
Le lait renversé