Lyrics and translation Les Goristes - Amiante blues

Amiante blues

Quand il a vu partir le grand porte-avions gris
Dans le cœur de 'tit Jean y'a eu comme un pincement
Un drôle de sentiment, une tristesse sans regret
Un bonheur de jeunesse par l'amiante supprimé

C'est vrai qu'il en a vu passer des tonnes d'amiante
Quand il était O.S. aux chantiers d' Laninon
On en mettait partout, sans masque, ni protection
On n'imaginait pas qu'ça tuait nos poumons

Amiante blues, amiante blues

Ils ont eu bien du pot ceux qu'ont rien contracté
Depuis plus de dix ans, 'tit Jean, il est touché
Les éponges en berne, il n' peut plus respirer
Le moindre mouvement lui donne des suées

Ses enfants ont grandi, 'n'en a pas profité
'N'a jamais pu jouer au foot avec son aîné
Les petits, encore pire, ne l'ont vu qu'essoufflé
La vie n'est pas pareille quand on se sent humilié

Amiante blues, amiante blues

Faut croire que ça rapporte ce putain de minerai
Bon nombre de pays continuent de l'exploiter
Y' aura encore des morts et des gens diminués
Mais maintenant, partout, il faut désamianter

L'amiante est une pierre, un roc, un minéral
Si on n' le travaille pas il est inoffensif
Les bateaux, aux poissons, feraient de beaux abris
Le "Clémenceau" aurait pu être leur nursery

Amiante blues, amiante blues

Si on coule les bateaux ça n' rapporte pas d'pognon
La ferraille vaut cher, on s'en fout d' vos poumons
Que vaut un ouvrier devant l' pouvoir de l'argent?
L'histoire, on le sait bien, recommence tout le temps

Pas sûr qu'on voit la fin de ce drame à la con
'Tit Jean d'puis longtemps aura filé son maillon
Coulez donc ces rafiots au lieu d' les démanteler
Sûr qu'une fois au fond ils n' pourront pas tuer

Amiante blues, amiante blues, amiante blues, amiante blues.

Асбестовый блюз

Когда он увидел, как уходит большой серый авианосец,
В сердце малыша Жана что-то ёкнуло,
Странное чувство, печаль без сожаления,
Радость юности, уничтоженная асбестом.

Это правда, он видел, как проходят тонны асбеста,
Когда он был рабочим на верфях Ланинона.
Мы клали его везде, без масок, без защиты,
Мы и представить себе не могли, что он убивает наши лёгкие.

Асбестовый блюз, асбестовый блюз.

Им повезло, тем, кто ничего не подхватил.
Вот уже более десяти лет малыш Жан страдает.
Лёгкие ни к чёрту, он больше не может дышать.
Малейшее движение вызывает у него пот.

Его дети выросли, он не смог ими насладиться.
Никогда не мог поиграть в футбол со старшим.
С малышами ещё хуже, они видели его только задыхающимся.
Жизнь не та, когда ты чувствуешь себя униженным.

Асбестовый блюз, асбестовый блюз.

Надо полагать, эта чёртова руда приносит доход.
Многие страны продолжают её разрабатывать.
Будут ещё мёртвые и искалеченные люди,
Но теперь везде нужно удалять асбест.

Асбест - это камень, скала, минерал.
Если его не трогать, он безвреден.
Корабли стали бы прекрасным убежищем для рыб.
«Клемансо» мог бы стать их питомником.

Асбестовый блюз, асбестовый блюз.

Если затопить корабли, это не принесёт денег.
Металлолом дорого стоит, плевать на ваши лёгкие.
Чего стоит рабочий перед властью денег?
История, как мы знаем, повторяется снова и снова.

Не уверен, что мы увидим конец этой дурацкой драмы.
Малыш Жан давно уже отдал концы.
Потопите же эти посудины, вместо того чтобы их разбирать.
Уверен, что оказавшись на дне, они уже не смогут убивать.

Асбестовый блюз, асбестовый блюз, асбестовый блюз, асбестовый блюз.