Lyrics and translation Les Goristes - BMO

BMO

Bye bye, adieu! Communauté Urbaine Brestoise
Au revoir la CUB symbolisant des villes de l'Iroise
Trente ans d'union serait-ce l'heure de la sécession
Non, pour faire djeun's on va seulement changer de nom
Les huit communes ayant signé le protocole
N'en feront qu'une et deviendront une métropole
En cogitant, nos chers élus qui ne sont pas des ânes
Nous ont pondu, nous ont trouvé Brest Métropole Océane

Brest Métropole Océane - B M O - B M O
C'est magnifique c'est un nom crâne - B M O - B M O
Brest, Guilers, Plouzané, Bohars - B M O - B M O
Relecq-Kerhuon, Guipavas - B M O - B M O
Gouesnou, Plougastel-Daoulas - B M O - B M O
Ça a de la gueule et ça fait classe - B M O - B M O
On fera tontine, on fera la masse
En plus de nos impôts locaux pour payer ce joyau
Et s'appeler BMO

C'est sûr que dans le monde entier ce nouveau nom
Va provoquer, va susciter des réactions
Entre le dépit, la moquerie, et la jalousie
Ça va gloser à Rome, New York, Moscou et Paris

La terre entière va regarder vers ce ponant
Qui attire emplois, entreprises et investissements
Pour la culture déjà notre ville de son Quartz étincelle
Face à l'aura de BMO, les autres villes feront chandelles

Nous v'là Brestois Métropolitains Océaniens
C'est pas facile à dire, mais cela sonne bien
Plus d' fonctionnaires territoriaux, adieu villains, adieu cubains
Plus d' jalousie, vous v'là égaux vous voilà bohémiens

Changer de nom comme l'a fait le stade brestois
Est-ce une promesse une assurance de résultats
Nos chers élus vont-ils péter plus haut que leurs ambitions
Dans leur frénésie de grandeur, c'est toujours nous les couillons

N'y avait-il pas plus pressé, pas d'autre urgence
Plus de rond point, plus de tramways et trop de finance
Combien ça coûte et pourquoi donc avoir choisi ce nom
Avec BMO pas sûr du tout qu'on décroche le pompon

Pourquoi pas BOM, ça fait marin, c'est un espar de voile
On bouge une lettre et ça fait Brest Océane Métropoile
Ou alors ZOB, ça fait couillu Zone Organisée Brestoise
Ou Brest Unité Territoriale ça fait BUT et l'on pavoise

Brest Métropole Océane - B M O - B M O
C'est magnifique, c'est un nom crâne - B M O - B M O
Brest, Guilers, Plouzané, Bohars - B M O - B M O
Relecq-Kerhuon, Guipavas - B M O - B M O
Gouesnou, Plougastel-Daoulas - B M O - B M O
Brest Métropole Océane - B M O - B M O
Alors nous rois de la cancane
Nous, Goristes, pour chambrer ces ânes
On changera aussi de nom on s'appellera GMO
Goristes Moqueries Océanes

BMO

Bye bye, adieu! Urban Community of Brest
Farewell to the CUB that brought together the cities of the Iroise
Thirty years of unity could it be time for secession
No, to freshen things up, we're just going to change the name
The eight municipalities that signed the agreement
Will merge into one and become a metropolis
Upon reflection, our dear elected officials, who are no fools,
Came up with, have found for us, Brest Métropole Océane

Brest Métropole Océane - B M O - B M O
It's magnificent, it's a great name - B M O - B M O
Brest, Guilers, Plouzané, Bohars - B M O - B M O
Relecq-Kerhuon, Guipavas - B M O - B M O
Gouesnou, Plougastel-Daoulas - B M O - B M O
It's got style and panache - B M O - B M O
We'll pool our resources and make a killing
In addition to our local taxes to pay for this jewel
And to call ourselves BMO

It's certain that throughout the world this new name
Will provoke, will elicit reactions
Between resentment, mockery, and jealousy
They'll gossip about it in Rome, New York, Moscow and Paris

The whole world will look towards this western land
Which attracts jobs, businesses, and investments
For culture, our city is already sparkling with its Quartz
Compared to the aura of BMO, other cities will pale

Here we are, Metropolitans of Brest,
It's not easy to say, but it sounds good
No more local civil servants, farewell villains, farewell Cubans
No more jealousy, you are all equal, you are all bohemians

Changing the name like Brest's football club did
Is it a promise, a guarantee of results
Will our dear elected officials aim too high
In their frenzy for grandeur, it is always we the suckers

Wasn't there something more urgent, some other emergency
Too many roundabouts, too few trams and too much finance
How much does it cost and why choose this name
With BMO, not at all sure we'll win the prize

Why not BOM, that has a maritime ring to it, it's a ship's spar
We move a letter and it becomes Brest Océane Métropole
Or even ZOB, that sounds gutsy, Brest Organised Zone
Or Brest Territorial Unity, that makes BUT and we can celebrate

Brest Métropole Océane - B M O - B M O
It's magnificent, it's a great name - B M O - B M O
Brest, Guilers, Plouzané, Bohars - B M O - B M O
Relecq-Kerhuon, Guipavas - B M O - B M O
Gouesnou, Plougastel-Daoulas - B M O - B M O
Brest Métropole Océane - B M O - B M O
So we, kings of gossip
We, Goristes, to tease these idiots
We'll also change our name, we'll call ourselves GMO
Goristes Moqueries Océanes