Lyrics and translation Les Goristes - Ça ça c'est brestois

Ça ça c'est brestois

Vivre dans une ville de prolos ou y a d'
Moins en moins de boulot, ça, ça c'est brestois
Avoir la culture des patros qu'ils soit
Laïcs ou bien cathos, ça, ça c'est brestois
Avoir trimballé son cartab' chez les
Curés ou chez le diab', ça, ça c'est brestois
Être parfaitement incapab' de
Prononcer les mots en ab', ça, ça c'est brestois
Fut' en tergal,veste de survêt',
Casquette et scratch sur les baskets, ça, ça c'est brestois
Gueuler qu' c'est lamentab' à Brest,
Au port de co y a p'us d' gravette, ça, ça c'est brestois
Marcher sans bouger les bras et dire:
"ça gaze avec toi", ça, ça c'est brestois
Au bistrot, aimer le vin blanc, un peu,
Beaucoup, passionnément, ça,ça c'est brestois

Gueuler la gauloise à la lippe que les élus sont "bons à nip' "
Que les chefs sont des "nuls à
Chier" qui connaissent que dalle au métier
Au port de co, aimer la pêche, aimer la £ kro, sans verre, pas fraîche
Avant d'envoyer une mandale r'monter ses p'lotes et son futal
Ça c'est brestois, ça c'est brestois

Désigner un nul,
Un fainéant et dire "çuila il
Croche pas d'dans", ça, ça c'est brestois
Au boulot en chiquant une glute,
Jouer à "radio langue de pute" ça, ça c'est brestois
Faire les manifs "accordéon" moitié
Troquet, moitié goudron, ça, ça c'est brestois
Avoir créé la RTT les jours de grande marée, ça,ça c'est brestois
Pas supporter l'autorité,
Pas aimer se faire emmerder, ça, ça c'est brestois
Mimer à qui vient te les briser qu'il va
Prendre une tête au carré, ça, ça c'est brestois
Jeune ou vieux aimer la chaille,
Les coups d' savate ou les mandales, ça, ça c'est brestois
Et à la moindre entourloupe dire au patron
"J' taille à la soupe", ça, ça c'est brestois

Gueuler la gauloise à la lippe que les élus sont "bons à nip' "
Que les chefs sont des "nuls à
Chier" qui connaissent que dalle au métier
Au port de co, aimer la pêche, aimer la £ kro, sans verre, pas fraîche
Avant d'envoyer une mandale r'monter ses p'lotes et son futal
Ça c'est brestois, ça c'est brestois

Pour rameuter le populo,
Faire des fêtes gratos à gogo, ça, ça c'est brestois
Descendre Æau jeudi du port dire que c'est nul,
Dire: " c'est trop fort", ça, ça c'est brestois
Critiquer tous les projets avant même
Qu'ils aient commencé, ça,ça c'est brestois
Ne pas respecter ses élus qui font
Jamais c' qu'était prévu, ça,ça c'est brestois
Être fier de l'accent brestois,
Bouffer deux syllabes sur trois, ça,ça c'est brestois
Être attaché à son quartier que d'puis
Vingt ans on a quitté, ça,ça c'est brestois
Vivre dans la caravane l'été,
à Lampaul ou au Conquet, ça,ça c'est brestois
Depuis qu'y a plus d' baraques en
Bois dire que se perd l'esprit brestois
Ça, ça c'est brestois

Gueuler la gauloise à la lippe que les élus sont "bons à nip' "
Que les chefs sont des "nuls à
Chier" qui connaissent que dalle au métier
Au port de co, aimer la pêche, aimer la £ kro, sans verre, pas fraîche
Avant d'envoyer une mandale r'monter ses p'lotes et son futal
Ça c'est brestois, ça c'est brestois

A l'heure de midi au quat' moul' avant le
Mail, jouer aux boules, úça, ça c'est brestois
Après une "sacochée balaise" s' rincer la
Gueule au vichy fraise,ça, ça c'est brestois
Dire que l' on se fout des gonzesses,
Mais mater toutes les paires de fesses
Ça,ça c'est brestois
Appeler le fils de l'éternel l'acrobate,
Ti Jean Lannuzel, ça,ça c'est brestois
Jalouser les gars de l'arsouille et les
Traiter de manches à couilles,ça,ça c'est brestois
A la retraite acheter un chien pour
Pouvoir aller boire du vin, ça, ça c'est brestois
Après un stage à ti-colo remettre vite
Fait dans son museau,ça, ça c'est brestois
Même si tout ça se fait ailleurs,
Dire que les autres sont des copieurs
Ça,ça c'est brestois! (bis)

Это по-брестски

Жить в городе пролов, где работы всё
меньше и меньше - это по-брестски.
Впитать культуру патров, будь то
светские или церковные - это по-брестски.
Таскать свою рожу к
святым отцам или к чертям - это по-брестски.
Быть совершенно неспособным
произносить слова с буквой «а» - это по-брестски.
Спортивный костюм из тергала,
кепка и липучки на кроссовках - это по-брестски.
Орать, что в Бресте всё хреново,
что в порту больше нет работы - это по-брестски.
Идти, не двигая руками, и говорить:
"всё пучком" - это по-брестски.
В баре любить белое вино, немного,
много, страстно - это по-брестски.

Ругаться сквозь зубы, что депутаты "ни на что не годны",
что начальники - "говнюки",
которые ни черта не смыслят в работе.
В порту любить рыбалку, любить дешёвое пиво, без стакана, тёплое.
Перед тем, как дать в морду, подтянуть носки и штаны.
Это по-брестски, это по-брестски.

Указать на какого-нибудь тупицу,
лентяя и сказать "этот тип
ни хрена не делает" - это по-брестски.
На работе, жуя сигарету,
играть в "радио матерщинника" - это по-брестски.
Ходить на демонстрации "гармошкой": полшага
вперёд, два назад - это по-брестски.
Придумать сокращённый рабочий день в дни сильного прилива - это по-брестски.
Не переносить начальство,
не любить, когда действуют на нервы - это по-брестски.
Показать тому, кто пытается тебе их мотать, что он
получит по морде - это по-брестски.
Молодым или старым любить драку,
пинки или тумаки - это по-брестски.
И при малейшей возможности сказать начальнику
"я пошёл нахрен" - это по-брестски.

Ругаться сквозь зубы, что депутаты "ни на что не годны",
что начальники "говнюки",
которые ни черта не смыслят в работе.
В порту любить рыбалку, любить дешёвое пиво, без стакана, тёплое.
Перед тем, как дать в морду, подтянуть носки и штаны.
Это по-брестски, это по-брестски.

Чтобы привлечь народ,
устраивать бесплатные праздники на каждом углу - это по-брестски.
Спускаться к порту в четверг и говорить, что там делать нечего,
говорить: "это слишком" - это по-брестски.
Критиковать все проекты ещё до того,
как они начались - это по-брестски.
Не уважать своих депутатов, которые никогда
не делают то, что обещали - это по-брестски.
Гордиться брестским акцентом,
проглатывать два слога из трёх - это по-брестски.
Быть привязанным к своему району, который
двадцать лет назад покинул - это по-брестски.
Жить летом в доме на колёсах,
в Ламполе или Конке - это по-брестски.
С тех пор, как не осталось лачуг в
лесу, говорить, что теряется брестский дух.
Это по-брестски.

Ругаться сквозь зубы, что депутаты "ни на что не годны",
что начальники "говнюки",
которые ни черта не смыслят в работе.
В порту любить рыбалку, любить дешёвое пиво, без стакана, тёплое.
Перед тем, как дать в морду, подтянуть носки и штаны.
Это по-брестски, это по-брестски.

В обеденный перерыв у четырёх мельниц, перед
почтой, играть в шары - это по-брестски.
После "тяжёлой работы" прополоскать
глотку клубничным лимонадом - это по-брестски.
Говорить, что тебе плевать на баб,
но пялиться на все юбки
- это по-брестски.
Называть сына Божьего акробатом,
маленьким Жаном Ланнюзелем - это по-брестски.
Завидовать парням из "Арсуйя" и
называть их мудаками - это по-брестски.
На пенсии завести собаку, чтобы
было с кем ходить пить вино - это по-брестски.
После лечения в санатории снова быстро
начать бухать - это по-брестски.
Даже если всё это происходит в другом месте,
говорить, что другие - подражатели.
Это по-брестски! (дважды)