Lyrics and translation Les Goristes - Camping car

Camping car

La retraite est arrivée
Les enfants casés
Fini d'payer la carrée
Aujourd'hui on va pouvoir
En bons franchouillards
Acheter un camping car
On a cassé la tirelire
Sans plus réfléchir
Et vidé le compte épargne
Tant qu't'es pas dans l'corbillard
T'as assez d'mémoire
Pour conduire un camping car

Ah! C'est fou c'qu'on est peinard
Dans notre beau camping car
On n'dépasse jamais l'soixante
Et on freine dans les descentes
Si ceux qui nous suivent s'énervent
On s'en tape, on les emmerde
On s'en fout des coups d'klaxon
Quand derrière y'a un bouchon

On veut tout c'qu'il y a d'bien
Avec salle de bain
Chasse d'eau et vue sur la rade
Il faut au moins deux plumards
Pour faire chambre à part
Dans notre beau camping car
Six mètres cinquante de long
Gros comme un camion
C'est juste le minimum
Pour être, moi et bobonne
Ainsi que le clébard
À l'aise dans not' camping car

Ah! C'est fou c'qu'on est peinard
Dans notre beau camping car
On n'dépasse jamais l'soixante
Et on freine dans les descentes
Si ceux qui nous suivent s'énervent
On s'en tape, on les emmerde
On s'en fout des coups d'klaxon
Quand derrière y'a un bouchon

Comme on est pas des gens fiers
On casse-croûte, pépères
Sur l'parking de chez Leclerc
Une sieste et on repart
Stationner le soir
Sur une aire de Camping car
Là, on se fait des copains
Des gens d'tous les coins
Des chtimis, des parisiens
Des ventrachoux, des picards
On boit du Ricard
En comparant nos camping cars

Ah! C'est fou c'qu'on est peinard
Dans notre beau camping car
On n'dépasse jamais l'soixante
Et on freine dans les descentes
Si ceux qui nous suivent s'énervent
On s'en tape, on les emmerde
On s'en fout des coups d'klaxon
Quand derrière y'a un bouchon

Le soir pour pas s'emmerder
On regarde la télé
TF1 pour la culture
On ne baise plus c'est trop tard
Y' a l'film à moins l'quart
À bord de not' camping car
Fini cette année l'voyage
Bons pour l'hivernage
De retour à la carrée
Quand maman est en pétard
J' taille sous le hangar
Dormir dans le camping car

Ah! C'est fou c'qu'on est peinard.

Дом на колесах

Вот и пенсия пришла,
Дети выросли давно,
Больше не платить за жильё.
Сегодня мы себе позволим,
Как французы все,
Купить дом на колесах.
Мы разбили копилку,
Не раздумывая,
И потратили все сбережения.
Пока ты не в могиле,
У тебя ещё есть силы
Водить дом на колесах.

Ах! Как же нам спокойно
В нашем доме на колесах!
Мы не едем больше шестидесяти,
И тормозим на спусках.
Если те, кто за нами, злятся,
Нам плевать, пусть злятся.
Нам плевать на гудки,
Когда позади пробка.

Мы хотим всё самое лучшее:
С ванной комнатой,
Унитазом и видом на море.
Нужно как минимум две кровати,
Чтобы спать в разных комнатах
В нашем доме на колесах.
Шесть с половиной метров в длину,
Огромный, как грузовик,
Это просто необходимый минимум,
Чтобы мне и тебе, старушка,
А также нашей собачке,
Было комфортно в нашем доме на колесах.

Ах! Как же нам спокойно
В нашем доме на колесах!
Мы не едем больше шестидесяти,
И тормозим на спусках.
Если те, кто за нами, злятся,
Нам плевать, пусть злятся.
Нам плевать на гудки,
Когда позади пробка.

Мы люди простые,
Поэтому перекусываем,
На парковке у супермаркета.
Вздремнули - и снова в путь.
Вечером паркуемся
На стоянке для домов на колесах.
Там мы заводим друзей,
Людей со всех концов:
Из Марселя, из Парижа,
Из Лилля, из Амьена.
Пьём Ricard,
И сравниваем наши дома на колесах.

Ах! Как же нам спокойно
В нашем доме на колесах!
Мы не едем больше шестидесяти,
И тормозим на спусках.
Если те, кто за нами, злятся,
Нам плевать, пусть злятся.
Нам плевать на гудки,
Когда позади пробка.

Вечером, чтобы не скучать,
Мы смотрим телевизор.
Первый канал, чтобы быть в курсе событий.
Секс? Поздно уже, старушка!
Через пятнадцать минут фильм,
В нашем доме на колесах.
В этом году путешествие окончено.
Пора на зимовку.
Возвращаемся в нашу квартирку.
Когда ты, злишься,
Я ухожу в сарай
Спать в доме на колесах.

Ах! Как же нам спокойно!