Lyrics and translation Les Goristes - Chacha suffit mon gros

Chacha suffit mon gros

À Brest, au port de co, vivent deux tourtereaux,
Le gros Bamboulito et sa Bamboulita.
On les surnomme comme ça parce que Bamboulito
Dit toujours: après le boulot, la bamboula!
Le gros Bamboulito aime aller au bistrot
Bien que Bamboulita elle déteste ça.
Quand son Bamboulito a bu un coup de trop
Elle l'accueille en lui chantant Ramona.
Ramona, j'ai fait un rêve merveilleux

Refrain: Ayayaya, chachacha, cha suffit mon gros!
Mets de l'eau dans ton vin dit la Bamboulita.
Chachacha, chacun ses goûts dit Bamboulito.
Toi t'aimes l'eau, moi j'aime la bamboula .

Chaque jour à l'arsenal s'en va Bamboulito
Et c'est pas par le mail qu'il risque un lumbago.
Il est magasinier, il s' promène en auto,
Il est plus souvent en vadrouille qu'à son bureau.
À dix-sept heures pétantes, il quitte son boulot,
Sa pépie permanente l'emmène droit au bistrot.
Il boit du pastaga pendant qu' Bamboulita
S'entraîne pour lui chanter Juanita Banana
Ah, ah ah ah ah ah ah

L'ami Bamboulito n' boit jamais en solo,
L'alcool en solitaire pour lui c'est une misère.
Les potes, l'apéritif, dit-il battant sa coulpe,
Voilà son palliatif, sa thérapie de groupe.
Le samedi, le dimanche, il joue Bamboulito,
S'il fait beau, la pétanque, s'il pleut, les dominos.
Il y emmène toujours sa belle Bamboulita
Qui lui chante sur la plage de Solenzara
Sur la plage de Solenzara, nous nous sommes rencontrés

Ils vont camper l'été à Lampaul-Plouarzel.
La-bas, même en ciré, la vie est toujours belle.
Pétanque et barbecue tous les jours au programme,
Il remplit sa boîte à bons points près de sa dame.
Quand ils sont invités, il conduit à l'aller,
Vu l'état pour rentrer elle doit s'y coller.
Elle a le permis R, il a le permis A
Et elle s'écrie: non! Ne mets pas ta main là
Non ne mets pas ta main là car je suis chatouillouse,
Mais mets la un peu plus bas, car je suis une voyouse

Ça fait plus de trente ans qu'ensemble ils sont mariés.
Tous leurs enfants sont grands et ils sont bien casés.
Il est en pré-retraite tout irait, mais voilà,
Hélas le docteur, lui, s'inquiète pour son foie.
Une 'tite pancréatite, trop de jambes de chinois
Pour lui vient l' temps du Pschitt d' la Plancoët, 'la Badoit.
Pauvr e Bamboulito, lui dit Bamboulita,
Changement d' rôle à toi l'eau, à moi la bamboula!
... Chahut chahut chahutez, v'là Bamboulita qui passe
... Chahut chahut chahutez, v'là Bamboulita passée

Refrain: Aïe, aïe, aïe chachacha chaloperie de foie
Pleure Bamboulito devant son verre d'eau.
Chacha chacun son tour dit la Bamboulita
Bois ton eau moi je vais faire la bamboula

Chacha is enough my big buddy

In Brest, at the port, live two lovebirds,
The big Bamboulito and his Bamboulita.
They are nicknamed this way because Bamboulito
Always says: after work, the party!
The big Bamboulito loves to go to the bar
Although Bamboulita hates it.
When his Bamboulito has had one too many
She welcomes him by singing Ramona.
Ramona, I had a wonderful dream

Chorus: Oh my, chachacha, that's enough my big buddy!
Put some water in your wine says Bamboulita.
Chachacha, to each his own says Bamboulito.
You like water, I like the party .

Every day at the arsenal goes Bamboulito
And it's not by the mail that he risks lumbago.
He is a storekeeper, he drives around in a car,
He is more often on the road than at his desk.
At five o'clock sharp, he leaves his job,
His permanent chirp takes him straight to the bar.
He drinks pastaga while Bamboulita
Practices singing Juanita Banana for him
Ah, ah ah ah ah ah ah

Friend Bamboulito never drinks alone,
Alcohol in solitude for him is a misery.
Friends, aperitifs, he says, beating his chest,
This is his palliative, his group therapy.
On Saturday, on Sunday, he plays Bamboulito,
If the weather is nice, the pétanque, if it rains, the dominos.
He always takes his beautiful Bamboulita with him
Who sings to him on the beach of Solenzara
On the beach of Solenzara, we met

They go camping in the summer at Lampaul-Plouarzel.
There, even in a raincoat, life is always beautiful.
Pétanque and barbecue every day on the program,
He fills his box of good points near his lady.
When they are invited, he drives there,
Given the state to return she must stick to it.
She has a driver's license R, he has a driver's license A
And she cries out: no! Don't put your hand there
No don't put your hand there because I'm ticklish,
But put it a little lower, because I'm a crook

They have been married for over thirty years.
All their children are grown up and are well settled.
He is in early retirement, it would go well, but alas,
Unfortunately, the doctor is worried about his liver.
A slight pancreatitis, too many Chinese legs
For him comes the time of the Pschitt d' la Plancoët, 'the Badoit.
Poor Bamboulito, says Bamboulita,
Change of role for you the water, for me the party!
... Chahut chahut chahutez, here comes Bamboulita
... Chahut chahut chahutez, here is Bamboulita passed

Chorus: Ouch, ouch, ouch chachacha liver palsy
Bamboulito cries in front of his glass of water.
Chacha to each his turn says Bamboulita
Drink your water I'm going to do the party