Lyrics and translation Les Goristes - Grésil

Grésil

Grésil, grésil, grésil,
Tu tombes à Brest, tu nous embêtes toute l'année
Grésil, grésil, grésil,
Tu nous transperces dans les averses, les giboulées
Les giboulées au cours Dajot, au port de co
Tu nous mitrailles et tous on taille dans les bistrots
Grésil, grésil, grésil,
Tu tombes à Brest, tu nous embêtes toute l'année

Janvier, février, mars tu tombes en pluies éparses et tu verglaces
Avril, mai, juin, juillet place aux orages d'été et giboulées
D'août à décembre tu nous mitrailles,
Tu nous grenailles en grains serrés
Tu tortures nos riflards, tu mènes ton chambard toute l'année
Grésil, grésil, grésil,
Tu tombes à Brest, tu nous embêtes toute l'année

Nos rues au mois d'avril ont la blancheur persil grâce au grésil
Et on devient fébrile dans nos automobiles sur le grésil
Les routes deviennent fêtes foraines,
On glisse, on freine, on se cabosse
On glisse sur les trottoirs, comme à la patinoire on s'fait des bosses
Grésil, grésil, grésil,
Tu tombes à Brest tu nous embêtes toute l'année

Tu tombes sur nos carreaux en rythmant le tempo d'une salsa
Y a pas d' carioca ni d'école de samba chez les brestois
Chez nous les danses qui dépotent, valses, gavottes, pachpi, andro
Plus bombardes que congas, plus binious qu' maracas et "mad pell 'zo"
Grésil, grésil, grésil,
Tu tombes à Brest tu nous embêtes toute l'année

Pour oublier tes transes on trouve Recouvrance dans nos bistrots
Maxillaires en cadence, on se remplit la panse dans nos restos
En tête à tête sous la couette on galipette, bête à deux dos
Dans ces plaisirs on biche, du grésil on s'en fiche et tout est beau
Grésil, grésil, grésil,
Tu tombes à Brest tu nous embêtes toute l'année

Grésil, grésil, grésil,
Tombe en tempête sur d'autres têtes, d'autres imbéciles
Grésil, grésil, grésil,
Quitte donc Brest, va faire la fête, va au Brésil!
Va au Brésil, va à Rio de Janeiro
Au carnaval tout l' monde dansera sur ton tempo
Grésil, grésil, grésil,
Quitte donc Brest, va faire la fête va au Brésil

Дождь со снегом

Дождь со снегом, дождь со снегом, дождь со снегом,
Ты идёшь в Бресте, ты донимаешь нас круглый год.
Дождь со снегом, дождь со снегом, дождь со снегом,
Ты пронизываешь нас в ливнях и шквалах.
Шквалы на Кур-Джоте, в порту
Ты расстреливаешь нас, и мы все прячемся в бистро.
Дождь со снегом, дождь со снегом, дождь со снегом,
Ты идёшь в Бресте, ты донимаешь нас круглый год.

Январь, февраль, март, ты идёшь редкими дождями и превращаешься в лёд.
Апрель, май, июнь, июль, уступают место летним грозам и шквалам.
С августа по декабрь ты расстреливаешь нас,
Ты обстреливаешь нас частой дробью.
Ты мучаешь наши старые кости, ты устраиваешь свой беспорядок круглый год.
Дождь со снегом, дождь со снегом, дождь со снегом,
Ты идёшь в Бресте, ты донимаешь нас круглый год.

Наши улицы в апреле становятся белыми, как петрушка, благодаря дождю со снегом.
И мы нервничаем в своих машинах на этом дожде со снегом.
Дороги становятся похожи на ярмарочные площади,
Мы скользим, тормозим, сталкиваемся.
Мы скользим по тротуарам, как на катке, набиваем шишки.
Дождь со снегом, дождь со снегом, дождь со снегом,
Ты идёшь в Бресте, ты донимаешь нас круглый год.

Ты стучишь по нашим окнам, отбивая ритм сальсы.
У нас, бретонцев, нет ни кариоки, ни школы самбы.
У нас танцы, которые популярны - это вальсы, гавоты, пашпи, андро.
Больше бомбардировок, чем конги, больше волынок, чем маракасов, и "mad pell 'zo".
Дождь со снегом, дождь со снегом, дождь со снегом,
Ты идёшь в Бресте, ты донимаешь нас круглый год.

Чтобы забыть о твоих проделках, мы находим утешение в наших бистро.
Челюсти двигаются в такт, мы набиваем себе животы в наших ресторанах.
Наедине под одеялом мы резвимся, как звери.
В этих удовольствиях мы наслаждаемся, на дождь со снегом нам наплевать, и всё прекрасно.
Дождь со снегом, дождь со снегом, дождь со снегом,
Ты идёшь в Бресте, ты донимаешь нас круглый год.

Дождь со снегом, дождь со снегом, дождь со снегом,
Иди с бурей на другие головы, на других дураков.
Дождь со снегом, дождь со снегом, дождь со снегом,
Покинь же Брест, отправляйся веселиться в Бразилию!
Отправляйся в Бразилию, отправляйся в Рио-де-Жанейро.
На карнавале все будут танцевать под твой ритм.
Дождь со снегом, дождь со снегом, дождь со снегом,
Покинь же Брест, отправляйся веселиться в Бразилию!