Lyrics and translation Les Goristes - L'aventure camarétoise

L'aventure camarétoise

À dix-huit ans, j'ai acheté un voilier pour naviguer, si petit qu'il avait du mal à remonter jusqu'au goulet, et pourtant je savais bien que contre vents et marées j'oserais affronter le vent debout pour arriver.
Pour aller où, mignon?
Pour aller, décidé, faire escale à Camaret,
Pour aller, V.S.D., faire la tournée des troquets, chez Noël au petit déj', puis l'apéro sur le quai.
Du Minium à chez Jean-Paul, on a l'choix pour picoler.
À trente ans, j'ai acheté un voilier pour naviguer, plus grand et bien plus toilé pour mieux traverser l' goulet.
Avec femme et enfants, on a des projets de croisière.
On a lu Moitessier et vingt mille lieues sous les mers.
Et tu vas où, grand couillon?
Vu qu'on a les enfants, on n'est jamais trop prudent.
On sera en sécurité si on va à Camaret.
Les courses à la superette n'empèchent pas d'être en goguette, et si on n'a pas le temps, on ira au restaurant!
À cinquante ans, j'ai acheté un voilier pour naviguer, et la réussite aidant cette fois-ci on a vu grand.
Au lieu de partir seuls, vu qu'les enfants ont grandi, on partage l'aventure en invitant les amis.
Et tu vas où mignon?
C'est pas qu'on n'aimerait pas traverser les océans, mais notre grosse entreprise ne nous laisse pas assez d' temps.
Alors, pour pas changer, on met l' cap sur Camaret.
À peine les voiles hissées on est d'jà en vue du quai.
Vous pouvez vous moquer d' nous, mais j' peux vous dire qu'on s'en fout, car on peut pas nous reprocher de n'être que des reste-à-quai.
La moyenne de temps sur l'eau pour les bateaux de plaisance est d'une heure et demie par an pour tous les ports de la France
Et comme j'ai de l'ambition, quand j'aurai soixante-dix ans j'acheterai une vedette pour repartir en goguette, et pour ne pas inquiéter la famille et les amis, je serai mieux équipé que la vedette des douaniers.
Et t'iras où mignon?
Y'a dix milles à tout casser du Moulin Blanc à Camaret, passe un coup d' fil à Noël qu'il mette le rosé au frais.
Après on ira bouffer chez Philippe ou au Styvel
Un petit rhum chez J.P. puis au Notic chez Daniel.
Et s'il reste un peu de temps, un dernier au Donnegal, les noms auront p't'être changé, mais tout ça nous est égal.
Si on nous laisse les troquets et les restaus sur le quai les Brestois iront pister le week-end à Camaret.

Камаретское приключение

В восемнадцать лет я купил парусник, чтобы плавать, такой маленький, что ему было трудно подняться до самого пролива, и все же я знал, что против ветра и волн я осмелюсь встретить непогоду, чтобы добраться.
Добраться куда, милый?
Добраться, решил я, пришвартоваться в Камаре,
Отправиться, дорогуша, в турне по кабачкам, к Ноэлю на завтрак, а потом аперитив на набережной.
От "Миниума" до "У Жан-Поля" - есть из чего выбрать, чтобы перекусить.
В тридцать лет я купил парусник, чтобы плавать, побольше и с парусами покрепче, чтобы лучше пересекать пролив.
С женой и детьми у нас планы на круиз.
Мы прочитали Муатесье и "Двадцать тысяч лье под водой".
И куда ты направляешься, чудак?
Поскольку у нас дети, мы никогда не бываем слишком осторожными.
Мы будем в безопасности, если отправимся в Камаре.
Покупки в супермаркете не мешают развлекаться, а если у нас нет времени, мы пойдем в ресторан!
В пятьдесят лет я купил парусник, чтобы плавать, и, помогая успеху, на этот раз мы замахнулись на многое.
Вместо того, чтобы отправляться в плавание в одиночку, поскольку дети выросли, мы делимся приключением, приглашая друзей.
И куда ты направляешься, милый?
Дело не в том, что мы не хотели бы пересекать океаны, но наше большое предприятие не оставляет нам достаточно времени.
Поэтому, чтобы не менять планов, мы держим курс на Камаре.
Едва подняв паруса, мы уже видим набережную.
Вы можете смеяться над нами, но я могу вам сказать, что нам все равно, потому что нас нельзя упрекнуть в том, что мы просто любители посидеть на берегу.
Среднее время пребывания на воде для прогулочных судов составляет полтора часа в год для всех портов Франции.
И поскольку у меня есть амбиции, когда мне исполнится семьдесят лет, я куплю катер, чтобы снова отправиться в плавание, и чтобы не волновать семью и друзей, я буду экипирован лучше, чем катер таможенников.
И куда ты отправишься, милый?
От Мулен Блана до Камаре - всего десять миль, позвони Ноэлю, пусть поставит розовое охлаждаться.
Потом пойдем есть к Филиппу или в Стивел.
Немного рома у Ж.П., потом в "Нотик" к Даниэлю.
А если останется немного времени, то последний - в "Донегал", может быть, названия изменятся, но нам все равно.
Если нам оставят кабачки и рестораны на набережной, бретонцы будут ездить на выходные в Камаре.