Lyrics and translation Les Goristes - L'hermine a tort

L'hermine a tort

Pétage d'un plomb chez un porteur d'hermine, propos diffamants dits par un magistrat
Qui n'a pas joué, non, qui n'a pas fait mine, en traitant des ouvriers de bandits de malfrats.
Ces braves ouvriers ce sont ceux de l'arsouille qui sont pas réputés pour leur ardeur au labeur.
Mais s'ils ont quelques fois les mains dans leurs fouilles, ils n'ont au grand jamais été des voleurs .

Fin d' la rigolade là c'est l'anathème qui a été jeté par un juge imbu
Les allégations de ce fort en thème sont plus dévastatrices qu'un verre de ciguë
Nous qui sommes les premiers à rire de l'arsouille, jetons le holà à ces digressions
On suppute que ce juge ferait mieux de chanter pouilles, pas aux ouvriers mais aux bandits et aux larrons

Refrain: S'il y a quelques fainéants, il n'y a pas de brigand
Des allergiques au boulot mais il n'y a pas d'escroc
Y a p't'être des endormis mais y a pas de bandit
Il n'y'a pas d'embrouille ils s' remplissent pas les fouilles
Nos p'tits gars de l'arsouille trempent pas dans ces magouilles

Un procureur adjoint de notre république tient pour fait avéré, clame avec conviction,
Qu'il serait à Brest de notoriété publique que vols et magouilles à l'arsenal sont une tradition.
Erreur monsieur le juge ceux qu'on incrimine dans votre prétoire et la presse locale
Relèvent de la marine, des travaux maritimes, et non d' la direction des constructions navales.

Avocats et juges s'en donnent à cur joie c'est la démesure dans le tribunal,
On affirme on assure on dit n' importe quoi, on cloue au pilori les ouvriers de l'arsenal,
La moitié d'entre eux auraient pour construire leur maison pillé l'arsenal en y volant du matos
Construit-on à Brest des bateaux en béton, sinon les maisons des voleurs doivent être tout en inox .

Refrain

Coupe-t-on un arbre pour quelques fruits véreux pour sept ufs pourris brûle-t-on le poulailler
Pour des vols minables d' irrévérencieux jette-t-on l'opprobre sur des milliers d'ouvriers
Même la blanche hermine a le bout d' la queue noire pour une erreur judiciaire se doit-on de gueuler
Que dame justice est une enfoirée notoire et que ses serviteurs doivent être tous guillotinés!

Tempête dans un verre pour quelques peccadilles, on fait tout un rata, on crée un climat malsain,
On fait grands criminels des voleurs de pacotille, on fait le casse du siècle de chapardages de gamins
Non monsieur le juge ce n' sont pas des canailles nos p'tits gars de l'arsenal ont déjà assez de malheur
On leur change de statut ils s'inquiètent pour leur travail et voilà qu'en plus vous attentez à leur honneur

Refrain: S'il y a quelques fainéants il n'y a pas de brigand
Des allergiques au boulot mais il n'y a pas d'escroc
S'ils y a des endormis il n'y a pas de bandit
Il n' y a pas d'embrouille ils s' remplissent pas les fouilles
Nos p'tits gars de l'arsouille trempent pas dans ces magouilles

On le crie haut et fort, tonnerre de Brest, l'hermine a tort!

Горностай неправ

Срыв у носителя горностая, клеветнические высказывания, сделанные судьей,
Который не играл, нет, который не делал вид, называя рабочих бандитами и негодяями.
Эти славные рабочие - те, что с верфи, которые не славятся своим трудолюбием.
Но даже если у них иногда руки в чужих карманах, они никогда не были ворами.

Конец издевательствам, вот и анафема, которую изрек пьяный судья,
Заявления этого знатока по теме разрушительнее, чем бокал цикуты.
Мы, первые, кто смеялся над верфью, давайте положим конец этим рассуждениям,
Предполагаем, что этому судье лучше петь дифирамбы не рабочим, а бандитам и ворам.

Припев: Если и есть лентяи, то нет бандитов,
Аллергики на работу есть, но нет мошенников.
Может, есть и сони, но нет бандитов,
Нет никаких разборок, они не набивают себе карманы,
Наши ребята с верфи не связаны с этими махинациями.

Заместитель прокурора нашей республики считает доказанным фактом, заявляет с убеждением,
Что в Бресте, по общему мнению, кражи и махинации на верфи - это традиция.
Ошибка, господин судья, те, кого вы обвиняете в своем суде и местной прессе,
Относятся к военно-морскому флоту, морским работам, а не к управлению кораблестроения.

Адвокаты и судьи отрываются на славу, это перебор в зале суда,
Утверждают, уверяют, говорят все что угодно, выставляют на позор рабочих верфи,
Половина из них, якобы, для строительства своего дома, обчистили верфь, украв материалы,
Строят ли в Бресте корабли из бетона, иначе дома воров должны быть из нержавеющей стали?

Припев

Срубают ли дерево из-за нескольких червивых плодов, сжигают ли курятник из-за семи тухлых яиц,
Из-за жалких краж непочтительных людей бросают ли тень на тысячи рабочих?
Даже у белого горностая кончик хвоста черный, разве из-за судебной ошибки нужно кричать,
Что госпожа юстиция - отъявленная негодяйка, а всех ее приспешников нужно казнить!

Буря в стакане воды из-за нескольких проступков, раздувают из мухи слона, создают нездоровую обстановку,
Делают из воришек грошовых сумм великих преступников, из детских шалостей - ограбление века.
Нет, господин судья, это не мерзавцы, нашим ребятам с верфи и так хватает горя,
Им меняют статус, они беспокоятся о своей работе, и вдобавок вы еще покушаетесь на их честь.

Мы кричим это громко и отчетливо, гром и молния, Брест, горностай неправ!
Аллергики на работу есть, но нет мошенников.
Если и есть сони, то нет бандитов,
Нет никаких разборок, они не набивают себе карманы,
Наши ребята с верфи не связаны с этими махинациями.

Мы кричим это громко и отчетливо, гром и молния, Брест, горностай неправ!