Lyrics and translation Les Goristes - La sieste

La sieste

Après avoir créé la vis, le tournevis pour la visser
Après avoir créé la pelle, la pioche, le métier à tisser
La clef à pipe ou à molette, la scie, le stylo, l'épuisette
L'huile de coude et le pinceau, l'levier d'vitesse et le blaireau
Après avoir trouvé l'pétrole, sans le moyen d'le ramasser
Et l'atome et le nucléaire, sans la façon de s'en passer
Ces affûtiaux et ustensiles, qui ne servent qu'à travailler
L'être humain a créé la sieste, l' meilleur moyen d'se reposer

Mais c'est pas le tout d'en parler
Il faudrait s'y mettre " ménant "
Sinon on aura pas le temps
D'la faire avant d'aller s'coucher... Quoi donc?
La sieste...

Car au paradis des faux-culs, au Panthéon des hypocrites
Tous les " digarechoù " sont bons, pour faire une sieste à la va vite
Et c'et ainsi que, dans les classes, les professeurs et les instits
Font faire aux élèves assoupis des interrogations écrites
Le tout début d'après-midi fait jouer l'imagination
Des siesteurs, qu'ils soient du privé ou bien de l'administration
Sous forme d'interruption d'séance ou bien de réunion d'chantier
Un renseignement à demander, voire un stagiaire à surveiller

D'une panne d'ascenseur ou d'essence, d'un rendez-vous inopiné
Chercher quelque chose aux archives ou une poubelle à vider
Tout un chacun cherche une raison et une discrète placette
Les moins chanceux allant près d'la photocopieuse ou des toilettes

Mais c'est pas le tout d'en parler
Il faudrait s'y mettre " ménant "
Sinon on aura pas le temps
D'la faire avant d'aller s'coucher... Quoi donc?
La sieste...

Faut donc une chaise ou un fauteuil, un coin d'pelouse, un canapé
Et s'accorder quelques minutes, pour fermer les yeux sans bouger
En débranchant tous les casses-burnes et les emmerdeurs patentés
Qui n'hésitent pas, les imbéciles, à faire chier hiver comme été
Normal'ment il faut être peinard, que rien ne vienne vous perturber
Sauf quand on est un rien veinard et que l'on est accompagné
La sieste ordinaire devient crapuleuse ou améliorée
Il faut savoir que chez nous c'est:
" Dagouskekette " qu'elle est nommée

Mais c'est pas le tout d'en parler
Il faudrait s'y mettre " ménant "
Sinon on aura pas le temps
D'la faire avant d'aller s'coucher... Quoi donc?
La sieste...

Et comme en France on a toujours le cul entre deux élections
Demandons aux candidats d'inscrire la sieste dans la constitution!

Тихий час

После того, как был создан шуруп, отвертка, чтобы его закрутить,
После того, как были созданы лопата, кирка, ткацкий станок,
Разводной или торцевой ключ, пила, ручка, сачок,
Смазочное масло и кисть, рычаг переключения передач и помазок,
После того, как была найдена нефть, но без возможности ее собрать,
И атом, и ядерная энергия, без возможности от них отказаться,
Все эти инструменты и приспособления, которые нужны только для работы,
Человек создал тихий час, лучший способ отдохнуть.

Но недостаточно просто говорить об этом,
Нужно «незамедлительно» этим заняться,
Иначе у нас не будет времени,
Сделать это до того, как идти спать... Что?
Тихий час...

Ведь в раю лицемеров, в Пантеоне ханжей,
Все «отговорки» хороши, чтобы быстро вздремнуть,
И вот так, в классах, учителя и преподаватели
Заставляют сонных учеников писать контрольные,
Самое начало второй половины дня пробуждает воображение
Любителей вздремнуть, будь то частные лица или чиновники,
В виде перерыва на заседаниях или совещаний на стройплощадке,
Необходимость что-то спросить или даже проследить за стажером,

Поломка лифта или отсутствие бензина, неожиданная встреча,
Поиск чего-либо в архивах или необходимость вынести мусор,
Каждый ищет причину и укромное местечко,
Наименее удачливые идут к копировальному аппарату или в туалет.

Но недостаточно просто говорить об этом,
Нужно «незамедлительно» этим заняться,
Иначе у нас не будет времени,
Сделать это до того, как идти спать... Что?
Тихий час...

Итак, нужен стул или кресло, лужайка, диван
И выделить себе несколько минут, чтобы закрыть глаза и не двигаться,
Отключив всех зануд и засранцев,
Которые, идиоты, не стесняются действовать на нервы зимой и летом,
В идеале нужно быть спокойным, чтобы ничто не мешало,
Кроме тех случаев, когда ты не один и у тебя есть компания,
Обычный тихий час становится развратным или улучшенным,
У нас это называется:
«Дагускекет»

Но недостаточно просто говорить об этом,
Нужно «незамедлительно» этим заняться,
Иначе у нас не будет времени,
Сделать это до того, как идти спать... Что?
Тихий час...

И поскольку во Франции мы всегда находимся между двумя выборами,
Давайте потребуем от кандидатов включить тихий час в конституцию!