Lyrics and translation Les Goristes - Le tramway

Le tramway

Refrain: Pas plus bêtes qu'à Nancy, ou à Nantes, bientôt chez nous les Brestoués,
(Oh mes boués)
Dans les deux rues les plus commerçantes, on verra, sur ses rails, circuler
La Rolls Royce d' la technique ambulante, le fin du fin, le top du progrès,
En transport urbain la carte gagnante, un tramway, ouais, ouais, ouais!

Yvon: Pourtant cette technique épatante, y'a vingt ans quand ils furent consultés
Par un niet, de façon éloquente, les brestois l'avaient refusée.
Mais tout comme l'Hydre à sept têtes, v' la que resurgit le projet,
Et cette fois ils sont pas si bêtes, pas d' référendum annoncé.

Fañch: Point d' processus démocratique, brestois, nous ont ils expliqué.
Ce projet est complexe et technique, trop cons pour piger mais bons pour payer.
Douze millions d' euros le kilomètre, pour dix borne us on vous laisse calculer.
On n'est pas, si on peut se permettre, de la classe pour qu' ça soye remboursé.

Refrain

Tigné: A moins que l'on veuille faire la nique à Strasbourg, à Toulouse ou à Montpellier,
Cette construction pharaonique en plein centre ville quel intérêt .
On a supprimé la peur jaune, c'est ainsi qu'on appelait notre ancien tramway.
Soixante ans après on fait tout comme, on adore ce qu'on a brûlé.

J.Paul: Pourquoi pas un téléphérique de la route de Paris à celle du Conquet,
Avec pleins d'ascenseurs hydrauliques comme stations pour les passagers,
Boulevard Jean Moulin, des tire-fesses, et dans la Penfeld des ferry-boats,
Circuler uniquement en Solex entre le Guelmeur et Kergoat.

Refrain

Chétif: Moins y'a de mail plus on dépense de ronds, ça mange pas d' pain c'est pas leur pognon .
Chaque année ils nous sortent des cartons des projets farfelus plus ou moins cons.
Il y a eu la passerelle roro qui sert surtout à pêcher les tacauds .
On attend toujours place Clémenceau leurs cinémas à gogo.

Henry: On propose un métro aérien sur pneus, sans rails et sans caténaire.
Bref, des bus qui pollueraient moins s'ils marchaient au gaz ou bien au diaster.
Évitons nous deux ans de bordel et quelques faillites chez nos commerçants.
Tous: Persistez messieurs les officiels vous irez vous faire voir chez Plumeau dans quatre ans

Трамвай

Припев: Не глупее, чем в Нанси или Нанте, скоро и у нас, бретонцев,
(О мои буйки)
На двух самых торговых улицах мы увидим, как по рельсам ездит
Роллс-ройс среди мобильных технологий, последний писк, верх прогресса,
В городском транспорте — козырная карта, трамвай, да, да, да!

Ивон: И всё же эта потрясающая технология, двадцать лет назад, когда их спросили,
Жители Бреста категорически, однозначно её отвергли.
Но, как семиглавая Гидра, вот опять всплывает проект,
И на этот раз они не так глупы, референдума не обещают.

Франк: Никакого демократического процесса, бретонцы, объяснили нам они.
Этот проект сложный и технический, слишком тупые, чтобы понять, но достаточно хороши, чтобы платить.
Двенадцать миллионов евро за километр, за десять километров, предлагаем вам посчитать.
Мы не из тех, позвольте заметить, кто сможет это когда-либо возместить.

Припев

Тинье: Если только мы не хотим насолить Страсбургу, Тулузе или Монпелье,
Каков смысл в этом грандиозном строительстве в самом центре города?
Мы побороли «жёлтую угрозу», так мы называли наш старый трамвай.
Шестьдесят лет спустя мы делаем то же самое, обожаем то, что сожгли.

Жан-Поль: Почему бы не сделать канатную дорогу от дороги на Париж до дороги на Конке,
С кучей гидравлических подъёмников в качестве станций для пассажиров,
На бульваре Жана Мулена — бугельные подъёмники, а в Пенфельде — паромы,
Передвигаться только на велосипедах «Солекс» между Гельмером и Кергоатом.

Припев

Шериф: Чем меньше писем, тем больше мы тратим денег, это не их забота, это не их деньги.
Каждый год они вытаскивают из своих коробок всё новые и новые, более или менее глупые, проекты.
Был мост Ро-Ро, который служит в основном для ловли трески.
Мы всё ещё ждём их кинотеатров на площади Клемансо.

Анри: Мы предлагаем воздушное метро на шинах, без рельсов и без контактной сети.
Короче говоря, автобусы, которые меньше бы загрязняли окружающую среду, если бы работали на газе или на… дьяволе.
Давайте избежим двух лет бардака и нескольких банкротств среди наших торговцев.
Все: Настаивайте на своём, господа чиновники, через четыре года пойдёте к Плюмо.