Lyrics and translation Les Goristes - Le portap

Le portap

Y'a eu le pigeon voyageur et puis le télégraphe de Chappe
Aujourd'hui, bonheur ou malheur, on a le téléphone portap'
Ainsi le gamin, la gamine, de Recouvrance à Bornéo
Tout le comme le vieillard cacochyme, deviennent des fêlés du réseau

Z'ont des bourriers multiservices,
Qui font: photo, radio, presse fruit
Du genre énorme couteau suisse, de véritables caisses à outils
Y'en a qui font le café crème, qui donnent les programmes de télé
Avec d'autres, dans les cas extrêmes, on arrive à téléphoner

Oui le portap' c'est comme un pet
Une grève, un enfant ou un chien
Un rot, une connerie, un secret:
On ne supporte que les siens

Nous passerons rapidement sur toutes les sonneries à la noix
Qui se déclenchent à tout bout d'champ,
Quels que soit l'heure ou bien l'endroit
Le but n'est pas d'communiquer mais de dépenser son forfait
En s'racontant l' film qu'on a vu ensemble au cinéma du cru

Y'en a qui ont des oreillettes,
Qui parlent tous seuls sur les trottoirs
Et ressemblent aux clients " pas
Nets " qui font les beaux jours de Bohars
Pour que personne reste à l'écart, que tout le monde passe à la caisse
Rien qu'pour les muets et les bouzards furent inventés les S.M.S

Oui le portap' c'est comme un pet
Une grève, un enfant ou un chien
Un rot, une connerie, un secret:
On ne supporte que les siens

Et comme on n'sait jamais vraiment, où est notre correspondant
Voici quelques combines " nickel " pour savoir d'où on vous appelle
Si y'a des cantiques à l'arrière, c'est qu'on t'appelle d'un cimetière
Si tu entends des ronflements, c'est qu'on t'appelle du parlement
Si ça râle, halète ou gémit, c'est qu'on t'appelle du fond d'un lit
Si ça résonne comme dans une grotte,
C'est qu'on t'appelle depuis les chiottes

Maintenant veuillez nous excuser on a des coups d' fil à passer (bis)

The Cell Phone

There was the carrier pigeon and then the Chappe telegraph
Today, for better or for worse, we have the cell phone
Thus the kid, the girl, from Recouvrance to Borneo
Like the decrepit old man, all become obsessed with the network

They have multi-service devices
That take pictures, play the radio, juice fruit
Like a huge Swiss army knife, real toolboxes
Some make coffee with cream, others give TV programs
With others, in extreme cases, we can make phone calls

Yes, the cell phone is like a fart
A strike, a child, or a dog
A burp, some nonsense, a secret:
We can only tolerate our own

We'll quickly pass over all the crazy ringtones
That go off at the slightest provocation
Whatever the time or place
The goal is not to communicate but to use up your data plan
Talking about the movie we saw together at the local cinema

Some wear earpieces
Talking to themselves on the sidewalk
Looking like the "unclean" customers
That make life difficult at Bohars
So that no one is left out, that everyone pays
SMS was invented just for the mute and the liars

Yes, the cell phone is like a fart
A strike, a child, or a dog
A burp, some nonsense, a secret:
We can only tolerate our own

And as we never really know where our correspondent is
Here are some "great" tips for finding out where you're being called from
If you hear hymns in the background, you're being called from a cemetery
If you hear snoring, you're being called from parliament
If it's moaning, panting, or groaning, you're being called from the bottom of a bed
If it sounds like a cave
You're being called from the toilet

Now please excuse us, we have some calls to make (repeat)