Lyrics and translation Les Goristes - Le portap

Le portap

Y'a eu le pigeon voyageur et puis le télégraphe de Chappe
Aujourd'hui, bonheur ou malheur, on a le téléphone portap'
Ainsi le gamin, la gamine, de Recouvrance à Bornéo
Tout le comme le vieillard cacochyme, deviennent des fêlés du réseau

Z'ont des bourriers multiservices,
Qui font: photo, radio, presse fruit
Du genre énorme couteau suisse, de véritables caisses à outils
Y'en a qui font le café crème, qui donnent les programmes de télé
Avec d'autres, dans les cas extrêmes, on arrive à téléphoner

Oui le portap' c'est comme un pet
Une grève, un enfant ou un chien
Un rot, une connerie, un secret:
On ne supporte que les siens

Nous passerons rapidement sur toutes les sonneries à la noix
Qui se déclenchent à tout bout d'champ,
Quels que soit l'heure ou bien l'endroit
Le but n'est pas d'communiquer mais de dépenser son forfait
En s'racontant l' film qu'on a vu ensemble au cinéma du cru

Y'en a qui ont des oreillettes,
Qui parlent tous seuls sur les trottoirs
Et ressemblent aux clients " pas
Nets " qui font les beaux jours de Bohars
Pour que personne reste à l'écart, que tout le monde passe à la caisse
Rien qu'pour les muets et les bouzards furent inventés les S.M.S

Oui le portap' c'est comme un pet
Une grève, un enfant ou un chien
Un rot, une connerie, un secret:
On ne supporte que les siens

Et comme on n'sait jamais vraiment, où est notre correspondant
Voici quelques combines " nickel " pour savoir d'où on vous appelle
Si y'a des cantiques à l'arrière, c'est qu'on t'appelle d'un cimetière
Si tu entends des ronflements, c'est qu'on t'appelle du parlement
Si ça râle, halète ou gémit, c'est qu'on t'appelle du fond d'un lit
Si ça résonne comme dans une grotte,
C'est qu'on t'appelle depuis les chiottes

Maintenant veuillez nous excuser on a des coups d' fil à passer (bis)

Мобильник

Был почтовый голубь, был семафор Шаппа,
А сегодня, на радость или на горе, у нас есть мобильный телефон.
И мальчишка, и девчонка, от станции метро Рекувранс до Борнео,
И дряхлый старик - все помешались на связи.

У них есть многофункциональные штучки,
Которые умеют всё: фото, радио, соковыжималку.
Это что-то вроде огромного швейцарского ножа, настоящие ящики с инструментами.
Некоторые делают капучино, сообщают программу телепередач,
А с помощью других, в крайних случаях, можно даже позвонить.

Да, мобильник - это как пердёж:
Забастовка, ребёнок или собака,
Отрыжка, глупость, секрет -
Терпим только свои.

Мы не будем долго останавливаться на всех этих дурацких рингтонах,
Которые трезвонят без умолку,
В любое время и в любом месте.
Цель не в том, чтобы общаться, а в том, чтобы потратить деньги на счету,
Пересказывая друг другу фильм, который посмотрели вместе в местном кинотеатре.

Некоторые ходят с гарнитурами,
Разговаривают сами с собой на тротуарах
И похожи на пациентов психбольницы Бобара,
Которые "не в себе".
Чтобы никто не остался в стороне, чтобы все платили,
Специально для немых и глухих были изобретены СМС.

Да, мобильник - это как пердёж:
Забастовка, ребёнок или собака,
Отрыжка, глупость, секрет -
Терпим только свои.

И поскольку никогда точно не знаешь, где находится твой собеседник,
Вот несколько отличных способов определить, откуда тебе звонят.
Если на заднем плане слышны церковные песнопения, значит, тебе звонят с кладбища.
Если ты слышишь храп - значит, тебе звонят из парламента.
Если кто-то стонет, тяжело дышит или постанывает - значит, тебе звонят из постели.
Если звук эхом отдается, как в пещере,
Значит, тебе звонят из туалета.

А теперь, дорогая, извини, пожалуйста, мне нужно ответить на звонки (бис)