Lyrics and translation Les Goristes - Le soleil a du talent

Le soleil a du talent

Refrain: Le quinze Août après-midi qu'elles sont belles nos gonzesses,
Quand elles dévoilent en partie leur poitrine, leurs cuisses, leurs fesses,
Débardeurs, shorts et mini sont de sortie, c'est ravissant!
Dans Brest ce couplet retentit: le soleil a du talent!

Chétif: A Brest, dit-on, y' a deux saisons, celle où il pleut peu et très longtemps,
Et l'autre la petite mousson, il pleut beaucoup mais pas souvent.
Entre les deux il y a du crachin, le seul jour où il tombe pas une goutte,
C'est quand l'été bat son plein, l' après-midi du quinze Août .

Refrain

Fañch: Impers, kabig ou cirés, parapluies et carolines
Nous cachent à longueur d'année leur frimousse, leur taille fine,
Chacun, dans son intimité, peut admirer sa petite chérie
Mais pour mater d'autres beautés, y a que l' quinze Août après midi.

Refrain

J.Paul: Au moindre rayon de soleil toutes le ps femmes se transforment,
Laissent entrevoir des merveilles, nous démontrent qu'elles sont en formes.
Le quinze Août après midi, entre quatorze et seize heures,
Brest rime avec paradis, Brest respire la bonne humeur.

Refrain

Yvon: Pommes, poires ou mandarines, en beaux fruits des quatre saisons,
Elles affichent leur poitrine que durcit un vent fripon.
Elles nous donnent le vertige en balançant leur fessier.
Ce défilé de callipyges a de quoi émoustiller.

Refrain

Henry: Quant au genre masculin face à ce cocktail de filles,
Nous, brestois, l'homme est humain, on dilate des pupilles.
Admiratifs ou coquins, tous nos regards plébiscitent
Ces trésors au féminin, on risque la conjonctivite.

Refrain

Coda: A Brest un demi-jour par an le soleil a du talent
En vous voyant mesdames si jolies, est-ce que l' quinze août c'est aujourd'hui?

Солнце талантливо

Припев: Днём пятнадцатого августа, как же вы красивы, мои прелестницы,
Когда приоткрываете часть своей груди, бёдер, ягодиц,
Майки, шорты и мини надели, это восхитительно!
В Бресте этот куплет звучит: солнце талантливо!

Робкий: В Бресте, говорят, два сезона, тот, когда дождь идёт редко и очень долго,
И другой, небольшой сезон дождей, когда дождь идёт часто, но недолго.
Между ними есть короткий миг, единственный день, когда не падает ни капли,
Это когда лето в самом разгаре, днём пятнадцатого августа.

Припев

Сердитый: Плащи, куртки или дождевики, зонтики и капюшоны
Прячут от нас круглый год ваши прелестные личики, стройные фигуры,
Каждый, у себя дома, может любоваться своей милашкой,
Но чтобы поглазеть на других красоток, есть только день пятнадцатого августа.

Припев

Жан-Поль: При малейшем луче солнца все женщины преображаются,
Позволяют увидеть чудеса, демонстрируют, в какой они форме.
Днём пятнадцатого августа, между двумя и четырьмя часами,
Брест рифмуется с раем, Брест дышит хорошим настроением.

Припев

Ивон: Яблоки, груши или мандарины, как прекрасные плоды всех времён года,
Они выставляют напоказ свою грудь, которую обдувает игривый ветер.
Вы кружите нам голову, покачивая своими бёдрами.
Этот парад прелестниц способен взволновать.

Припев

Анри: Что касается сильного пола перед этим коктейлем из девушек,
Мы, бретонцы, всё-таки мужчины, наши зрачки расширяются.
Восхищённые или озорные, все наши взгляды одобряют
Эти женские сокровища, мы рискуем заработать конъюнктивит.

Припев

Кода: В Бресте полдня в году солнце талантливо
Глядя на вас, такие красивые дамы, не сегодня ли пятнадцатое августа?