Lyrics and Russian translation Les Goristes - Médicaments

Médicaments

Les ventouses, les cataplasmes, l'huile de foie de morue
Le vermifuge, les tisanes et les suppos dans le cul
Pommade Vicks et arnica, Optrex et le Céquinyl
Hépatoum, dragées Fuca, Synthol et Normogastril et Nifluril
Cette minable pharmacopée qui fait rire maintenant
Nous a pas si mal soignés, preuve: on est toujours vivant!
Maintenant nos pharmaciens n'ont plus besoin d'éprouvette
Lls ne fabriquent plus rien,
Ils travaillent sur vignette, et internet!

Faut qu'les louzous rapportent des sous
Que les médicaments rapportent plein d'argent
Qu'un petit rhume rime avec thune
Qu'une gastroentérite se transforme en pépite
Pour qu' les labos touchent le gros lot
Être agréés Vidal, sécurité sociale
D'un médicament, l'aboutissement
Ce n'est pas de soigner mais d'être remboursé

Les labos poussent et stimulent l'énergie de leurs chercheurs
Pour trouver la molécule dont ils auraient la primeur
Un nouveau produit miracle, un médicament parfait
Qu' on portera au pinacle avec la publicité radio, télé
Pas bon pour les diabétiques, pour le foie, l'hypertension
Interdit aux allergiques et aux malades du colon
Les effets indésirables, plus les contre-indications
Ce médoc n'a l'air valable que pour faire du pognon, faire du pognon

Faut qu'les louzous rapportent des sous
Que les médicaments rapportent plein d'argent
Qu'un petit rhume rime avec thune
Qu'une gastroentérite se transforme en pépite
Pour qu' les labos touchent le gros lot
Être agréés Vidal, sécurité sociale
D'un médicament, l'aboutissement
Ce n'est pas de soigner mais d'être remboursé

Quinze ans d'exclusivité pour l' nouveau médicament
Quinze années à faire du blé sans aucun emmerdement
Pas de crainte de moratoire, pas de crainte de bémol
Les sous des laboratoires financent
L'organe de contrôle. Ça c'est du bol!
Après l'exclusivité, ils feront des génériques
Là, c'est sur la quantité qu'ils gagneront encore du fric
Après, leur médicament se verra dé-remboursé:
Fin des lingots, de l'argent, fin de l'efficacité. Bon à jeter!

Faut qu'les louzous rapportent des sous
Que les médicaments rapportent plein d'argent
Qu'un petit rhume rime avec thune
Qu'une gastroentérite se transforme en pépite
Pour qu' les labos touchent le gros lot
Être agréés Vidal, sécurité sociale
D'un médicament, l'aboutissement
Ce n'est pas de soigner mais d'être remboursé

Il n'y a pas de raison pour qu'on ne fasse pas d' louzous
On va faire des potions qui nous rapporteront des sous
Pour les problèmes d'érection: trois cachets de " cric à bite "
Pour soigner la dépression trois
Cuillerées de "bonne cuite", deux fois de suite!
Pour désengorger le foie: radis noir et chocolat
Pour tuer la gueule de bois: un verre de "goristes cola"
Comme le docteur Irène Frachon nous, Goristes, déclarons
Le " médiator " performant pour les
Guitares uniquement, c'est évident!

Faut qu'nos louzous rapportent des sous
Que nos médicaments nous inondent d'argent
Qu'un petit rhume nous couvre de thunes
Qu'une gastroentérite nous noie sous les pépites
Pour qu' notre labo touche le gros lot
Faut être sur le Vidal, sécurité sociale
Mais en attendant cet évènement
Écoutez nos chansons, c'est nos meilleures potions!

Лекарства

Банки, горчичники, рыбий жир,
Глистогонные, травяные чаи и клизмы,
Мазь Викс и арника, Оптикс и Секинил,
Гепатум, драже Фука, Синтол и Нормогастрил и Нифлурил.
Эта жалкая аптека, которая сейчас вызывает смех,
Нас неплохо лечила, доказательство: мы все еще живы!
Теперь нашим фармацевтам больше не нужны ступки,
Они больше ничего не делают,
Они работают по рецептам и в интернете!

Нужно, чтобы бабки текли рекой,
Чтобы лекарства приносили много денег,
Чтобы легкая простуда рифмовалась с деньгами,
Чтобы гастроэнтерит превращался в золотой самородок,
Чтобы лаборатории срывали куш,
Чтобы получить одобрение Видаль, социальное страхование.
Успех лекарства —
Это не лечение, а то, что оно возмещается.

Лаборатории подталкивают и стимулируют энергию своих исследователей,
Чтобы найти молекулу, которая станет их открытием,
Новый чудо-продукт, идеальное лекарство,
Которое мы будем превозносить с помощью рекламы на радио и телевидении.
Не подходит для диабетиков, для печени, при гипертонии,
Противопоказано аллергикам и больным с заболеваниями толстой кишки.
Побочные эффекты, плюс противопоказания...
Похоже, это лекарство годится только для того, чтобы делать деньги, делать деньги.

Нужно, чтобы бабки текли рекой,
Чтобы лекарства приносили много денег,
Чтобы легкая простуда рифмовалась с деньгами,
Чтобы гастроэнтерит превращался в золотой самородок,
Чтобы лаборатории срывали куш,
Чтобы получить одобрение Видаль, социальное страхование.
Успех лекарства —
Это не лечение, а то, что оно возмещается.

Пятнадцать лет эксклюзивных прав на новое лекарство,
Пятнадцать лет зарабатывать деньги без каких-либо хлопот.
Никаких опасений по поводу моратория, никаких опасений по поводу препятствий,
Деньги лабораторий финансируют
Орган контроля. Вот это удача!
После эксклюзивных прав они будут делать дженерики,
И будут зарабатывать еще больше денег на количестве.
Затем их лекарство перестанут возмещать:
Конец золотым слиткам, деньгам, конец эффективности. Можно выбрасывать!

Нужно, чтобы бабки текли рекой,
Чтобы лекарства приносили много денег,
Чтобы легкая простуда рифмовалась с деньгами,
Чтобы гастроэнтерит превращался в золотой самородок,
Чтобы лаборатории срывали куш,
Чтобы получить одобрение Видаль, социальное страхование.
Успех лекарства —
Это не лечение, а то, что оно возмещается.

Нет причин, по которым мы не можем делать деньги,
Мы будем делать микстуры, которые принесут нам кучу денег.
От проблем с эрекцией: три таблетки "стояк-молния",
Чтобы вылечить депрессию, три
Ложки "веселой пьянки", два раза подряд!
Чтобы очистить печень: черная редька и шоколад,
Чтобы убить похмелье: стакан "гористес-колы".
Как доктор Ирен Фрашон, мы, Гористес, заявляем,
"Медиатор" эффективен для
Только для гитар, это очевидно!

Нужно, чтобы наши бабки текли рекой,
Чтобы наши лекарства затопили нас деньгами,
Чтобы легкая простуда покрыла нас деньгами,
Чтобы гастроэнтерит утопил нас в золотых самородках,
Чтобы наша лаборатория сорвала куш,
Нужно попасть в Видаль, получить социальное страхование.
Но пока этого не произошло,
Слушайте наши песни, это наши лучшие микстуры!