Lyrics and translation Les Goristes - On est scié

On est scié

Pas de grande marée pour cause de travaux
Notre maire molènais n'ira pas aux ormeaux
Anticipant Noël le maire de Plouarzel
Lui en porte une vingtaine récoltée à Molène
Belle histoire d'amitié à vous tirer les larmes
Mais hélas contrariée par des méchants gendarmes
Qui prennent pour contrebande la généreuse offrande
Qui traitent d'imposteur le généreux donateur

On est scié! On vous le dit les gars
On est scié! On vous le dit.
Par les fables et les bobards, les contes à mourir debout
Par toutes leurs histoires, leurs vérités à quat'sous
On est scié! On vous le dit les gars
On est scié! On vous le dit.
En voyant ces guignols, en écoutant ces blaireaux
On en a ras le bol, on va voter Pinocchio

C'est plus une galéjade mais c'est un pléonasme
Le "De Gaulle" est en rade: hélice et arbre à came
On prévient l'ennemi de vouloir patienter
Pas question de conflit tant qu'il n'est pas réparé
Son aïeul amianté a fait le tour d' l'Afrique
C'est le plus court trajet pour les îles britanniques
"Clémenceau" et "De Gaulle" nos super porte-avions
Deux tristes fariboles et deux gouffres à pognon!

On perd tous nos repères un Mitterrand chez Sarko
Un Kouchner va-t-en guerre, Borloo s'occupant de l'eau
Sarkozy au congrès joue Barrak l'américain
On va le surnommer " baraque au fond du jardin "
Dans la merde jusqu'au cou tous ces coqs chantent encore
Ils ont réponse à tout n'avouent jamais leurs torts
On n'a plus un rotin, on est cul nu, en chemise
Ils chantent tout va très bien pour nous madame la marquise!

On se prend à rêver, imaginez le topo
De pantins affublés, comme le brave Pinocchio
D'un tarin qui grandit sitôt qu'ils ont menti
De la trompe à Babar dès qu'ils disent un bobard
Le sénat, l'assemblée, les mairies, l'Elysée
Peuplés de Cyrano, de tamanoirs mégalos
Mais en voyant leur nez on saurait tout de go
Qui dit la vérité, qui nous joue du pipeau

Нас распирает

Нет прилива из-за работ,
Наш мэр из Молена не поедет за морскими ушками.
Мэр города Плуарзель, предвкушая Рождество,
Везет два десятка, собранных на Молене.
Красивая история дружбы, от которой наворачиваются слезы,
Но, увы, ее испортили злые жандармы,
Которые приняли щедрый дар за контрабанду,
Которые считают щедрого дарителя самозванцем.

Нас распирает! Говорим вам, ребята,
Нас распирает! Говорим вам.
От небылиц и россказней, от сказок, от которых умирают со смеху,
От всех их историй, их дешевых истин.
Нас распирает! Говорим вам, ребята,
Нас распирает! Говорим вам.
Глядя на этих шутов, слушая этих болванов,
Нам это надоело, мы будем голосовать за Буратино!

Это уже не шутка, а плеоназм:
"Де Голль" стоит на приколе: винт и распредвал.
Мы предупреждаем врага, чтобы он подождал,
Ни о каком конфликте не может быть и речи, пока он не будет отремонтирован.
Его дедушка, покрытый асбестом, объехал всю Африку -
Это самый короткий путь до Британских островов.
"Клемансо" и "Де Голль" - наши супер-авианосцы,
Две грустные небылицы и две финансовые пропасти!

Мы теряем все ориентиры: Миттеран у Саркози,
Кушнер идет на войну, Борлоо занимается водой.
Саркози на съезде играет в американца Баррака,
Мы будем называть его "сарай в глубине сада".
По уши в дерьме, все эти петухи продолжают петь,
У них есть ответ на все, они никогда не признают своих ошибок.
У нас больше нет ни гроша, мы голые, в рубашках,
Они поют: "Все хорошо, прекрасная маркиза"!

Мы начинаем мечтать, представьте себе картину:
Марионетки, подобно храброму Буратино,
С носом, который растет, как только они лгут,
С хоботом, как у Бабара, как только они скажут небылицу.
Сенат, ассамблея, мэрии, Елисейский дворец,
Населенные Сирано, гигантскими муравьедами.
Но, глядя на их носы, мы бы сразу поняли,
Кто говорит правду, а кто водит нас за нос.