On ne sort plus qu'a jeun de l'arsenal - Les Goristes translation in German

On ne sort plus qu'a jeun de l'arsenal

Chétif:
Avant on picolait dans tous les ateliers
Et la jambe de chinois faisait pas la matinée.
Autrefois on mangeait l' midi à la gueule d'or,
Maintenant si t'as faim vaut mieux bouffer dehors.

Refrain: A l'arsenal, à l'arsenal, y'a plus personne à l'arsenal,
Y'a plus personne qui gratte à l'arsenal!

Fañch:
La sieste du matin, y'a longtemps qu'c'est fini,
Vu qu' ça nous empêchait d' dormir l'après-midi.
On apprenait l' métier comme élève aux arpètes,
De nos jours t' as au mieux l'intérim à perpète.

Yvon:
C'est sûr que l' on savait fabriquer des bateaux,
à présent y'a plus d' quoi construire un pédalo.
Dans le temps on avait l' inox pour les bricoles,
Aujourd'hui y'a plus mèche de trouver un bout d' tôle.

J. Paul:
A l' époque on savait s' arranger des flics mar',
Ils sont plus nombreux qu' nous aujourd'hui, y' en a marre.
On était bien peinards, un statut d' fonctionnaire,
Il nous reste le privé ou bien les militaires.

Henry:
On peut toujours rêver, la Penfeld aux brestois
Faut pas compter trop d'ssus pour créer des emplois.
C' en est vraiment fini de l' Arsouille de naguère,
Si y'a plus d' bateaux gris, peut-être qu' y aura plus d' guerre?

Nur noch nüchtern kommt man aus dem Arsenal

Chétif:
Früher haben wir in allen Werkstätten gesoffen
Und die Kanne Fusel hielt nicht mal den Vormittag.
Früher aßen wir mittags im 'Gueule d'or',
Jetzt, wenn du Hunger hast, frisst du besser draußen.

Refrain: Im Arsenal, im Arsenal, da ist niemand mehr im Arsenal,
Es arbeitet niemand mehr im Arsenal!

Fañch:
Das Morgenschläfchen, das ist schon lange vorbei,
Weil es uns daran hinderte, nachmittags zu schlafen.
Man lernte den Beruf als Lehrling bei den Handwerkern,
Heutzutage hast du bestenfalls Zeitarbeit auf Lebenszeit.

Yvon:
Sicher, wir wussten, wie man Schiffe baut,
Jetzt gibt's nicht mal mehr genug, um ein Tretboot zu bauen.
Früher hatten wir Edelstahl für Basteleien,
Heute ist es unmöglich, auch nur ein Stück Blech zu finden.

J. Paul:
Damals wusste man, wie man sich mit der Marinepolizei arrangiert,
Heute sind sie zahlreicher als wir, wir haben die Schnauze voll.
Wir hatten es schön ruhig, Beamtenstatus,
Uns bleibt nur die Privatwirtschaft oder das Militär.

Henry:
Man kann ja träumen, die Penfeld für die Brestois,
Man sollte nicht zu sehr darauf zählen, um Arbeitsplätze zu schaffen.
Es ist wirklich vorbei mit dem Lotterleben von damals,
Wenn es keine grauen Schiffe mehr gibt, gibt es vielleicht auch keinen Krieg mehr?