Lyrics and translation Les Goristes - Pas de monnaie sur moi

Pas de monnaie sur moi

Y' avait dans la rue d'Siam des amiraux en tenue
Qui pleuraient messieurs-dames des sous on n'en a plus
Ils tendaient leur casquette comme on tend l'corbillon
En promettant qu' le fruit d' la quête
Serait pour repeindre le porte-avions

J'ai mis ma main là, puis là, puis là, puis là
Et puis j'ai dit: excusez moi! J'ai pas d'monnaie sur moi!

Et puis criant rue d'Siam, des gendarmes en tenue
À vot' bon cœur m'sieur-dames des sous y en n'a pas plus
Ils tendaient leur casquette vers les gens au hasard
En promettant qu'avec la quête
Ils achèteraient d' nouveaux radars

Pas loin, tout à côté, des toubibs en blouse blanche
Ce qui f'sait rigoler quelques pros de la manche
Demandaient des radis aux passants ébahis
Pour se payer d' la toile émeri
Pour affûter leurs bistouris

Quand on voit toutes ces quêtes qui viennent à tout propos
C'est vrai que l'on regrette de payer moins d'impôts
À mettre dans la casquette de tous un peu de blé
Je n'aurai plus une pépette
Et c'est moi qui serai fauché

Devant la préfecture, pour boucler la saison
Les tenants d' la culture quémandaient du pognon
Pour faire venir en s'maine un spectacle branché
Du genre quinze mecs à poil sur scène
Avec une plume dans la raie

A la porte d'une église, en fin de matinée
Des footballeurs en chemise d'mandaient la charité
En jurant que sur l'herbe pour la prochaine journée
Au lieu d' faire en sorte de n'pas perdre
Ils pourraient essayer d'gagner

Huit heures et demie pétantes, à la télévision
Un con d'une voix traînante réclamait des millions
Parce que, nous disait-il, dans le petit écran
La merde - et ça c'est très subtil
Ça coûte très cher évidemment

Pas de raison qu'on s'mouche, qu'on fasse pas comme tout l'monde
On va tendre la louche et rentrer dans la ronde
Alors, donnez pour les chanteurs nécessiteux
Et là c'est vous, mesdames, messieurs
Qui chanterez à qui mieux-mieux.

J'ai mis ma main là, puis là, puis là, puis là
Et puis j'ai dit: excusez moi! J'ai pas d'monnaie sur moi! (bis)

Нет мелочи

На улице Сиам стояли разодетые адмиралы,
Которые, сударыня моя, плакались: «Денег совсем нет!»
Они протягивали свои фуражки, словно корзинки,
Обещая, что все собранные средства
Пойдут на покраску авианосца.

Я сунул руку сюда, сюда, сюда, сюда,
И сказал: «Извините! У меня нет мелочи!»

А потом на улице Сиам кричали разодетые жандармы:
«Будьте добры, мадам, денег совсем нет!»
Они протягивали свои фуражки прохожим наугад,
Обещая, что на собранные деньги
Они купят новые радары.

Неподалеку, совсем рядом, стояли врачи в белых халатах,
Что очень смешило некоторых завсегдатаев этих мест,
Они просили редиски у изумленных прохожих,
Чтобы купить наждачной бумаги
Для заточки своих скальпелей.

Когда видишь все эти сборы по любому поводу,
Начинаешь жалеть, что платишь так мало налогов.
Класть денежку в каждую фуражку...
У меня самого ни гроша не останется,
И это я окажусь на мели.

У дверей префектуры, чтобы закончить сезон,
Деятели культуры клянчили деньги,
Чтобы привезти на следующей неделе модный спектакль:
Что-то вроде «Пятнадцать волосатых мужиков на сцене»
С перьями в заднице.

У входа в церковь, ближе к полудню,
Футболисты в рубашках просили милостыню,
Клянясь, что на поле в следующий игровой день
Вместо того, чтобы стараться не проиграть,
Они, может быть, попробуют выиграть.

В восемь тридцать утра, по телевизору
Какой-то придурок тягучим голосом требовал миллионы,
Потому что, говорил он, на телевидении
Дерьмо — и это очень тонко,
Стоит очень дорого, естественно.

Нет причин, чтобы нам стесняться, нужно делать как все,
Протянем и мы свою руку, включимся в этот хоровод.
Итак, давайте пожертвуем на нуждающихся певцов,
И тогда это вы, дамы и господа,
Будете петь на все голоса.

Я сунул руку сюда, сюда, сюда, сюда,
И сказал: «Извините! У меня нет мелочи!» (бис)