Lyrics and translation Les Goristes - Solidarité jours fériés

Solidarité jours fériés

L'été fut chaud en 2003, en 2004 l'été fut froid.
L'un fut propice aux ventilos et l'autre à boire du vin chaud.
Pour ces divers équipements évidemment il faut d' l'argent.
C'est toujours par là que l' bât blesse surtout quand ça touche la vieillesse.
Heureusement les Zorros de Matignon ont comme toujours trouvé la solution.

Solidarité des jours fériés, pour qu' nos pépés et nos mémésVn'aient trop chaud ou ne grelottent on bossera le lundi d' Pentecôte.
Pour pas que leur dentier ne claque on turbinera le lundi de Pâques.

C'est sûr, passé un certain âge, le service trois pièces joue relâche.
Y a du mou dans la corde à nuds à mesure que l'on devient vieux.vLe mal est physique pour papi, mais psychologique pour mamie,
Qui, elle, se sent dépréciée depuis qu'elle est ménopausée.
Anticipant les Zorros de Matignon, on pense avoir trouvé leur solution.
Pour l'érection de nos grands-papas, pour qu'ils s'achètent leur viagra,
Pour les endeuillés du membre, on bossera le 11 novembre,
Pour la ménopause des mémés tous au chagrin pour le huit mai.

C'est par la gérontologie que l'on traite leurs maladies:
Les troubles du viellissement, rhumatismes, mémoire, tremblements,
La vue qui baisse, la surdité. Ces symptômes de sénilité
Y a pas qu'les pauvres qui les affichent,
Et les vieux riches, est-ce qu'on s'en fiche?
Anticipant les Zorros de Matignon, on pense avoir trouvé leur solution.

Pour Alzheimer et pour Parkinson, pour les lunettes, les sonotones,
Pour les maladies des anciens, tous au travail pour la Toussaint.
Pour les vieux patrons, les rentiers, tous au boulot le premier mai.

Pour les pathologies du vin d' nos vieux fayots, marins, biffins,
Toutes ces rampouilles avinées qui n'ont jamais connu qu'la paix,
Pour les victimes d'attaque poulout, cholestérol, et crise de goutte,
Et pour payer les couches confiance aux malades de l'incontinence.
Anticipant les Zorros de Matignon, on pense avoir trouvé leur solution.

Pour tous les vétérans de la liche, pour ceux qui ont mangé trop riche,
Les triglycérides et la goutte, on marnera pour le quinze août.
Pour nos vieux fayots retraités, on trimera le quatorze juillet

Qui n'a visité un asile sans avoir des renvois de bile,
On est plus humain pour les chiens que l'on ne l'est pour nos anciens.
Z'ont plus besoin d'humanité qu'ils n'ont besoin d'humidité.
On n'atténue pas leur malheur en offrant des brumisateurs.
On ne résout pas tout par le pognon,
à chacun d' nous d' se remettre en question.

Pour que nos anciens, pour que nos vieux soient plus fringants
Soient plus heureux
Il faut les fréquenter souvent, pas qu'à Noël et jour de l'an.
Bosser pour eux un jour férié, qu'est-ce que ça va leur rapporter.
On se souvient tous de la vignette dont ils n'ont eu qu' des clopinettes
Mais pour l'envol de tous les cons, tous les Zorros de Matignon
On bossera pour pas un rond pour le jeudi de l'Ascension (bis)

Ascension, Ascension v'là Matignon qui passe!

Ascension, Ascension v'là Matignon envolé.
On peut toujours rêver

Солидарность в праздничные дни

Лето 2003-го было жарким, а лето 2004-го — холодным.
Одно способствовало использованию вентиляторов, а другое — распитию глинтвейна.
Для приобретения всего этого оборудования, разумеется, нужны деньги.
Вот где всегда загвоздка, особенно когда дело касается старости.
К счастью, эти умники из Матиньона, как всегда, нашли решение.

Солидарность в праздничные дни: чтобы наши дедушки и бабушки не страдали от жары или холода, мы будем работать в понедельник на Троицу.
Чтобы их челюсти не стучали, мы будем вкалывать в пасхальный понедельник.

Конечно, после определенного возраста, комплект из трех предметов уже не работает как надо.
Петля затягивается по мере того, как мы стареем. Проблема дедушки носит физический характер, а вот у бабушки — психологический,
Ведь она чувствует себя неполноценной с тех пор, как наступила менопауза.
Предвидя действия умников из Матиньона, мы, кажется, нашли решение.
Ради эрекции наших дедушек, чтобы они могли купить себе виагру,
Ради скорбящих о своем друге, мы будем работать 11 ноября,
А от женской менопаузы — всем скорбеть 8 мая.

Геронтология занимается лечением их болезней:
Возрастные изменения, ревматизм, потеря памяти, тремор,
Ухудшение зрения, глухота. Эти симптомы старения
Проявляются не только у бедняков,
А богатые старики, нам на них наплевать?
Предвидя действия умников из Матиньона, мы, кажется, нашли решение.

От болезни Альцгеймера и Паркинсона, ради очков и слуховых аппаратов,
От болезней стариков — все на работу в День всех святых.
Для старых начальников, рантье — всем на работу 1 мая.

От патологий, вызванных вином, наших старых солдат, моряков, военных,
Всех этих пропойц, которые знали только мир,
От жертв инсультов, холестерина и подагры,
И чтобы оплатить памперсы, доверяем больным недержанием.
Предвидя действия умников из Матиньона, мы, кажется, нашли решение.

Для всех ветеранов обжорства, для тех, кто ел слишком много,
С триглицеридами и подагрой — будем париться 15 августа.
Для наших старых пенсионеров — будем вкалывать 14 июля.

Кто посещал дом престарелых, не испытывая приступов желчи,
Мы к собакам относимся гуманнее, чем к своим старикам.
Им больше нужна человечность, чем влажность.
Нельзя облегчить их страдания, предлагая увлажнители воздуха.
Не все решается деньгами,
каждому из нас нужно задуматься.

Чтобы наши старики, чтобы наши старики были бодрее,
Чтобы они были счастливее
Нужно навещать их чаще, не только на Рождество и Новый год.
Что им даст, если мы будем работать на них в праздники?
Мы все помним о виньетке, от которой им достались гроши.
Но ради процветания всех дураков, всех этих умников из Матиньона,
Мы будем работать бесплатно в четверг на Вознесение (бис)

Вознесение, Вознесение, вот и Матиньон идет!

Вознесение, Вознесение, вот и Матиньон улетел.
Мечтать не вредно.