Huriya - Les Hurlements d'Leo , Lidiop , Perrine Fifadji translation in German

Huriya

Liberté, égalité, fragilité
حرية مساواة ضعف

Nous n′y étions pour personne
Dans ce navire de fortune
À vivre cette folle aventure
Cet exil, cet exodus
On y a mis toutes nos thunes
Subi les tempêtes de Neptune
À hurler à la lune
On veut finir vivants

حرية مساواة ضعف
Liberté, égalité, fragilité
حرية مساواة ضعف
Liberté, égalité, fragilité

Nous ne sommes presque plus des hommes
Nous sommes l'amertume en personne
Exilés, poussée sur les flots
D′une mer de sang qui se déchaîne
Des âmes déchirées par le sel
Qui brûle nos yeux et notre peau
Nous n'avons même plus d'larmes
Y a rien à faire, il faut qu′on rame

حرية مساواة ضعف
حرية

Sur les murs de la ville
J′y colle ma rature
Enfin ma signature
À l'encre indélébile
À écorcher les mots
Qui font déco dans le Bescherelle
Puisqu′être fraternel
N'est qu′une fable de maternelle

حرية مساواة ضعف
Liberté, égalité, fragilité
حرية مساواة ضعف
Liberté, égalité, fragilité

Une devise de façade
En guise d'ambassade
Triste inventaire, pauvre aventure
Sur mon vaisseau de l′infortune
Une hirondelle fait le printemps
Si elle traverse l'océan
Quelle jolie ritournelle
Cette comptine pour enfants

حرية مساواة ضعف
Liberté, égalité, fragilité
حرية مساواة ضعف
Liberté, égalité, fragilité

حرية
حرية
حرية
حرية
حرية
حرية
حرية
حرية
حرية حرية حرية

Huriya

Freiheit, Gleichheit, Zerbrechlichkeit
حرية مساواة ضعف

Wir waren für niemanden da
In diesem behelfsmäßigen Schiff
Um dieses verrückte Abenteuer zu erleben
Dieses Exil, dieser Exodus
Wir haben all unsere Kohle da reingesteckt
Die Stürme Neptuns erlitten
Um den Mond anzuheulen
Wir wollen lebend davonkommen

حرية مساواة ضعف
Freiheit, Gleichheit, Zerbrechlichkeit
حرية مساواة ضعف
Freiheit, Gleichheit, Zerbrechlichkeit

Wir sind fast keine Menschen mehr
Wir sind die personifizierte Bitterkeit
Verbannt, auf die Wellen getrieben
Eines Meeres aus Blut, das sich entfesselt
Seelen, vom Salz zerrissen
Das unsere Augen und unsere Haut verbrennt
Wir haben nicht einmal mehr Tränen
Nichts zu machen, wir müssen rudern

حرية مساواة ضعف
حرية

An die Mauern der Stadt
Dort kritzele ich meine Rüge hin
Endlich meine Unterschrift
Mit unauslöschlicher Tinte
Um die Wörter zu schinden
Die im Bescherelle nur Zierrat sind
Denn brüderlich zu sein
Ist nur ein Märchen aus dem Kindergarten

حرية مساواة ضعف
Freiheit, Gleichheit, Zerbrechlichkeit
حرية مساواة ضعف
Freiheit, Gleichheit, Zerbrechlichkeit

Ein Motto als Fassade
Als eine Art Botschaft
Traurige Bilanz, armes Abenteuer
Auf meinem Schiff des Unglücks
Eine Schwalbe macht den Frühling
Wenn sie den Ozean überquert
Welch hübsches Ritornell
Dieser Kinderreim

حرية مساواة ضعف
Freiheit, Gleichheit, Zerbrechlichkeit
حرية مساواة ضعف
Freiheit, Gleichheit, Zerbrechlichkeit

حرية
حرية
حرية
حرية
حرية
حرية
حرية
حرية
حرية حرية حرية