La malle en mai - Les Hurlements d'Leotranslation in German
J'étais
content
d'partir
Ich
war
froh
zu
gehen
Quand
j'suis
parti
d'chez
moi
Als
ich
von
zu
Hause
wegging
J'étais
content
d'me
dire
Ich
war
froh,
mir
zu
sagen
Que
je
partais
chez
toi
Dass
ich
zu
dir
ging
Tu
m'diras
y'a
bien
pire
Du
wirst
mir
sagen,
es
gibt
Schlimmeres
Que
s'faire
la
malle
en
mai
Als
im
Mai
abzuhauen
C'est
plus
sympa
d'mourir
Es
ist
netter
zu
sterben
Quand
on
est
en
été
Wenn
Sommer
ist
Toute
l'année
à
servir
Das
ganze
Jahr
dienen
Asservi
par
l'armée
Geknechtet
von
der
Armee
Ramasser
sans
rien
dire
Sammeln,
ohne
etwas
zu
sagen
Des
cadavres
en
papier
Papierleichen
Les
morts
ont
le
sourire
Die
Toten
lächeln
Pour
eux
la
guerre
c'est
terminé
Für
sie
ist
der
Krieg
vorbei
Pour
leur
dernier
soupir
Für
ihren
letzten
Atemzug
Au
moins
on
leur
foutra
la
paix
Wenigstens
lässt
man
sie
in
Frieden
Et
un
jour
en
hiver
Und
eines
Tages
im
Winter
J'ai
ôté
mon
képi
Nahm
ich
meine
Kappe
ab
J'ai
noyé
dans
la
bière
Ertränkte
ich
im
Bier
L'amour
de
la
patrie
Die
Liebe
zum
Vaterland
Sorti
de
l'enfer
Aus
der
Hölle
entkommen
Je
suis
un
insoumis
Bin
ich
ein
Fahnenflüchtiger
Chopé
la
belle
affaire
Hab's
gut
getroffen
J'vais
rester
dans
mon
lit
Ich
bleib
in
meinem
Bett
Déserteur
c'est
l'bonheur
Deserteur,
das
ist
das
Glück
Finies
les
rafales
Vorbei
die
Salven
Le
pire
dans
l'meilleur
Das
Schlimmste
am
Besten
C'est
qu'je
suis
en
cavale
Ist,
dass
ich
auf
der
Flucht
bin
J'vais
les
planter
là
Ich
werd'
sie
stehen
lassen
Les
képis
la
flicaille
Die
Kappen,
die
Bullerei
Prête-moi
donc
dix
balles
Leih
mir
also
zehn
Mäuse
Faut
qu'je
pêche
la
caillasse
Muss
an
Kohle
rankommen
J'étais
content
d'partir
Ich
war
froh
zu
gehen
J'étais
content
d'partir
Ich
war
froh
zu
gehen
Quand
j'suis
parti
d'chez
moi
Als
ich
von
zu
Hause
wegging
J'étais
content
d'me
dire
Ich
war
froh,
mir
zu
sagen
Que
je
partais
chez
toi
Dass
ich
zu
dir
ging
Tu
m'diras
y'a
bien
pire
Du
wirst
mir
sagen,
es
gibt
Schlimmeres
Que
s'faire
la
malle
en
mai
Als
im
Mai
abzuhauen
C'est
plus
sympa
d'mourir
Es
ist
netter
zu
sterben
Quand
on
est
en
été
Wenn
Sommer
ist
Toute
l'année
à
servir
Das
ganze
Jahr
dienen
Asservi
par
l'armée
Geknechtet
von
der
Armee
Ramasser
sans
rien
dire
Sammeln,
ohne
etwas
zu
sagen
Des
cadavres
en
papier
Papierleichen
Les
morts
ont
le
sourire
Die
Toten
lächeln
Pour
eux
la
guerre
c'est
terminé
Für
sie
ist
der
Krieg
vorbei
Pour
leur
dernier
soupir
Für
ihren
letzten
Atemzug
Au
moins
on
leur
foutra
la
paix
Wenigstens
lässt
man
sie
in
Frieden
Et
un
jour
en
hiver
Und
eines
Tages
im
Winter
J'ai
ôté
mon
képi
Nahm
ich
meine
Kappe
ab
J'ai
noyé
dans
la
bière
Ertränkte
ich
im
Bier
L'amour
de
la
patrie
Die
Liebe
zum
Vaterland
Sorti
de
l'enfer
Aus
der
Hölle
entkommen
Je
suis
un
insoumis
Bin
ich
ein
Fahnenflüchtiger
Chopé
la
belle
affaire
Hab's
gut
getroffen
J'vais
rester
dans
mon
lit
Ich
bleib
in
meinem
Bett
Déserteur
c'est
l'bonheur
Deserteur,
das
ist
das
Glück
Finies
les
rafales
Vorbei
die
Salven
Le
pire
dans
l'meilleur
Das
Schlimmste
am
Besten
C'est
qu'je
suis
en
cavale
Ist,
dass
ich
auf
der
Flucht
bin
J'vais
les
planter
là
Ich
werd'
sie
stehen
lassen
Les
képis
la
flicaille
Die
Kappen,
die
Bullerei
Prête-moi
donc
dix
balles
Leih
mir
also
zehn
Mäuse
Faut
qu'je
pêche
la
caillasse
Muss
an
Kohle
rankommen
Rate the translation
1
Chipoti Chipota
2 L'accordéoniste
3 Louise
4 Les pôles
5 La chambre
6 Toujours
7 Est ce ainsi que les hommes vivent?
8 Le parti des plus nombreux
9 Les mange-boules
10 Les saints
11 10 $ Bill
12 La gare de caen
13 I'm a freak
14 Kokoreç
15 Lame s?ur
16 Mixeur
17 Ethnique ta mère - Live
18 À bout d'souffle - Live
19 Poèmes
20 Le 5ème demi tour - Remix maddox aka Rémy Devert
21 Ici, d'ailleurs
22 La piave
23 Dimanche à s'étendre
24 La laisskwing
25 Roi des villes roi des champs
26 Fabulous and Luxury Holidays for Todos in Barbados
27 La malle en mai
28 Mon cul
29 Les vipères aux poings
2 L'accordéoniste
3 Louise
4 Les pôles
5 La chambre
6 Toujours
7 Est ce ainsi que les hommes vivent?
8 Le parti des plus nombreux
9 Les mange-boules
10 Les saints
11 10 $ Bill
12 La gare de caen
13 I'm a freak
14 Kokoreç
15 Lame s?ur
16 Mixeur
17 Ethnique ta mère - Live
18 À bout d'souffle - Live
19 Poèmes
20 Le 5ème demi tour - Remix maddox aka Rémy Devert
21 Ici, d'ailleurs
22 La piave
23 Dimanche à s'étendre
24 La laisskwing
25 Roi des villes roi des champs
26 Fabulous and Luxury Holidays for Todos in Barbados
27 La malle en mai
28 Mon cul
29 Les vipères aux poings
Attention! Feel free to leave feedback.