Le 5ème demi tour - Les Hurlements d'Leo translation in German

Le 5ème demi tour

Si tu es le cinquième demi-tour,
Le dernier, t'en souviens tu la nuit
Passée? Une nuit pour dormir,
L'autre pour s'aimer...
J'ai désert de terre dans les yeux,
Rien que de l'imaginer.

Oublié des enfers, c'était pour
Essayer. Trompé par la mer, j'avais
Pourtant rien fait. Déçu par l'air,
J'aurai pu m'en douter. Quitté par la
Forêt, j'avais juré que c'était le dernier.

Seras tu le cinquième demi-tour,
Le dernier? Une nuit pour dormir,
L'autre pour s'aimer...
Celle où ne pouvant parler,
Je te regarderais deviner mes
Pensées...

J'irai dans ce désert, une dernière
Fois m'oublier, me noyer, m'aliéner à
Tes baiser percés.
S'il faut que l'on en meurt de cette
Passion terminée, je garderai le
Goût de ta sueur, ma peur aura
Changée...

Die fünfte Kehrtwende

Wenn du die fünfte Kehrtwende bist,
Die letzte, erinnerst du dich an die Nacht
Vergangene? Eine Nacht zum Schlafen,
Die andere, um uns zu lieben...
Ich habe eine Erdwüste in den Augen,
Allein bei der Vorstellung.

Vergessen von den Höllen, es war, um zu
Versuchen. Vom Meer getäuscht, ich hatte
Doch nichts getan. Enttäuscht von der Luft,
Ich hätte es ahnen können. Verlassen vom
Wald, ich hatte geschworen, dass es das letzte Mal sei.

Wirst du die fünfte Kehrtwende sein,
Die letzte? Eine Nacht zum Schlafen,
Die andere, um uns zu lieben...
Jene, in der ich, unfähig zu sprechen,
Dich ansehen würde, wie du meine
Gedanken errätst...

Ich werde in diese Wüste gehen, ein letztes
Mal, um mich zu vergessen, mich zu ertränken, mich hinzugeben an
deine durchdringenden Küsse.
Sollten wir an dieser
beendeten Leidenschaft sterben, werde ich den
Geschmack deines Schweißes bewahren, meine Angst wird sich
Verändert haben...