Le racheteur d'ardoises - Les Hurlements d'Leo translation in German

Le racheteur d'ardoises

Proscrit comme un galet
Ett craint pis que la gale
NOtre homme vivotait
De manière la plus sale
Ventru comme une pinasse
GAgne-petit de la cuite
Il rachetait les ardoises
Et se saoulait en parasite
POur lui la vie c'est aps facile
Trois francs, six sous, sourire cadiche
Tu bois cent sous tu lui refiles
C'est pas comme ça qu'on finit riche
T'as epargné sur sa créance
Ta gueule de bois sent la malchance
En fin de droit reprise les poches
De ceux, de celles qui font la noce

C'était le quotidien du racheteur d'ardoises
UNe bonne embrouille, du mauvais vin
La vie est parfois si sournoise
POur un kroum oublié, des emmerdes en cascade
Un coup à finir sa soirée dans la sciure la plus crade.

Valait mieux s'etre couché tot
Sous le signe del a figne
POur ne pas qu'au détour d'un bistrot
Un beau soir il ne t'esbigne
Le grand prédateur de la nuit
Trouve encore dans la nature
Des plus gros, plus mesquins que lui
Alors c'est la déconfiture
Au comptoir comme ailleurs
Ya de la place que pour les meilleurs
Ce fut la descente aux enfers
Sous les quolibets les plus amers
AT'as hypothéqué ta santé
A toutes les nuiits te pochtronner
Ton compte en banque t'a épargné
Mais c'est ta pomme qui est enterrée

Ainsi finit la vie du racheteur d'ardoises
Une bonne embrouille, du mauvais vin
La vie est parfois si sournoise
POur un kroum oublié, des emmerdes en cascades
Un coup à finir ulcéré dans le cimetière le plus crade.

Der Schuldenaufkäufer

Geächtet wie ein Kieselstein
Und gefürchtet schlimmer als die Krätze
Unser Mann fristete sein Dasein
Auf die schmutzigste Art und Weise
Dickbauchig wie ein Fass
Kleiner Profiteur des Suffs
Er kaufte die Schulden auf
Und soff sich voll als Parasit
Für ihn ist das Leben nicht einfach
Drei Francs, sechs Sous, schelmisches Lächeln
Du trinkst für hundert Sous, du gibst sie ihm zurück
So wird man nicht reich
Du hast bei seiner Forderung gespart
Dein Kater riecht nach Pech
Nach Auslaufen der Ansprüche, die Taschen geplündert
Von denen, die die Nacht zum Tag machen

Das war der Alltag des Schuldenaufkäufers
Eine gute Rauferei, schlechter Wein
Das Leben ist manchmal so hinterhältig
Für eine vergessene Nichtigkeit, Ärger in Serie
Ein Grund, seinen Abend im dreckigsten Sägemehl zu beenden.

Besser war's, früh schlafen gegangen zu sein
Unter dem Zeichen des Unheils
Damit er dich nicht an der Ecke einer Kneipe
Eines schönen Abends erwischt
Der große Jäger der Nacht
Findet in der Natur noch
Größere, gemeinere als ihn
Dann ist es die Pleite
An der Theke wie anderswo
Gibt's nur Platz für die Besten
Das war der Abstieg in die Hölle
Unter dem bittersten Spott
Du hast deine Gesundheit verpfändet
Jede Nacht dich vollaufen zu lassen
Dein Bankkonto hast du verschont
Aber du selbst bist begraben

So endet das Leben des Schuldenaufkäufers
Eine gute Rauferei, schlechter Wein
Das Leben ist manchmal so hinterhältig
Für eine vergessene Nichtigkeit, Ärger in Serie
Ein Grund, verbittert auf dem dreckigsten Friedhof zu enden.