À bout d'souffle - Les Hurlements d'Leo translation in German

À bout d'souffle

Les yeux ébouriffés de complexes,
J'me rafistole tant bien que mal
Une allure empruntée à un héros d'cinéma
Qui ignore l'existence des couleurs
Un sourire aussi avenant qu'une porte de prison
Qui connait l'existence des voleurs
J'suis partout comme ailleurs,
Transparent et tout seul,
Second rôle dans un film noir et blanc

Elles ont trop vécues, entendues, tes leçons de politesse
Je les oublies, je regarde devant moi
Elles sont trop crues, superflues, tes leçons de tendresse,
Tes caresses me laissent un gout de tristesse

Les yeux ébouriffés de détresse
Quand elle m'envoie me faire foutre tranquillement,
En m'disant qu' suis plus drôle, qu' mes amis sont pénibles
Tu préfères sans aucun doute la version édulcorée
De notre story spaghetti, dans laquelle madame serait servie
Il va sans dire je n'ai pas su regarder devant moi
Il peut en rire celui qui s'accroche à ton bras
Il va sans dire je n'ai pas su regarder devant moi
Il peut en rire celui qui s'accroche à ton bas

Elles ont trop vécues, entendues, tes leçons de gentillesse
Je t'oublie, je te laisse derrière moi
Elles sont trop crues superflues, tes belles leçons de fesse
J'y crois plus, je t'aime pas, je te laisse

Les yeux éclaboussés de clichés,
Elle déambule, soigne le mal par la racine
Elle passe l'éponge sur notre péloche de série B,
Nos repas trop arrosés, nos gueules de bois à assumer,
Nos histoires endimanchées, le rock'n roll de supermarché
La vie d'un acteur amateur et d'une actrice un peu ratée
Qui sont partout comme ailleurs, transparents et tout seuls
A Bout D'souffle dans un film noir et blanc

A Bout D'souffle!

Außer Atem

Die Augen zerzaust von Komplexen,
Ich flicke mich zusammen, so gut es eben geht
Eine Haltung, entlehnt von einem Filmhelden
Der die Existenz der Farben ignoriert
Ein Lächeln, so einladend wie eine Gefängnistür
Die die Existenz der Diebe kennt
Ich bin überall wie anderswo,
Transparent und ganz allein,
Nebenrolle in einem Schwarz-Weiß-Film

Sie haben zu viel erlebt, gehört, deine Lektionen in Höflichkeit
Ich vergesse sie, ich schaue nach vorn
Sie sind zu roh, überflüssig, deine Lektionen in Zärtlichkeit,
Deine Zärtlichkeiten hinterlassen mir einen Geschmack von Traurigkeit

Die Augen zerzaust vor Verzweiflung
Wenn sie mich seelenruhig zum Teufel jagt,
Indem sie mir sagt, dass ich nicht mehr lustig bin, dass meine Freunde nervig sind
Du bevorzugst ohne Zweifel die geschönte Version
Unserer Spaghetti-Story, in der die Dame bedient würde
Es versteht sich von selbst, ich habe nicht vermocht, nach vorn zu blicken
Er kann darüber lachen, derjenige, der sich an deinen Arm klammert
Es versteht sich von selbst, ich habe nicht vermocht, nach vorn zu blicken
Er kann darüber lachen, derjenige, der sich an deinen Strumpf klammert

Sie haben zu viel erlebt, gehört, deine Lektionen in Güte
Ich vergesse dich, ich lasse dich hinter mir
Sie sind zu roh, überflüssig, deine schönen Lektionen der Verführung
Ich glaube nicht mehr daran, ich liebe dich nicht, ich lasse dich

Die Augen bespritzt mit Klischees,
Sie schlendert umher, behandelt das Übel an der Wurzel
Sie wischt den Schwamm über unseren B-Movie-Streifen,
Unsere zu feuchtfröhlichen Mahlzeiten, unsere Kater, die es auszuhalten galt,
Unsere sonntäglich herausgeputzten Geschichten, der Supermarkt-Rock'n'Roll
Das Leben eines Amateur-Schauspielers und einer etwas gescheiterten Schauspielerin
Die überall sind wie anderswo, transparent und ganz allein
Außer Atem in einem Schwarz-Weiß-Film

Außer Atem!