Je me suis fait du mal - Live - Les Hurlements d'Léo translation in German

Je me suis fait du mal - Live

Je me suis fait du mal,
Bien plus que tu n'aurais pus m'en faire,
Je me suis mis des chaînes,
Que n'aurait pas forgé ta haine,
Je me suis ouvert les veines,
Sur le fil de ton silence,
J'en ai mis partout,
J'étais bien plus fou que ce que tu croyais,
Mais bien moins,
De combien t'en avais peur,
Pour un regard je me suis crevé un oeil,
Arraché les dents pour un sourire,
J'ai écartelé ma voix,
Pour un mot de toi,
Pour un mot de toi
J'ai laissé pousser ce houx,
Dans mon coeur,
Ou sont enterrées tant de jolies fleurs,
J'ai creusé ce gouffre dans ma poitrine,
Où sont enterrées tant de victimes,
J'ai massacré mes amis,
Ouvert la porte à mes ennemis,
Et j'ai fait du bien,
à des vilains,
Qui m'ont tous chiés,
Dans la main,
J'ai pénétré la bataille,
Avec juste ma bite et mon couteau,
Mais je n'ai rien gagné,
A ne pas vouloir tout perdre,
Et je marche dans cette nuit,
Et je porte trop bien mon nom,
Comme un chien migrateur,
J'ai usé les semelles,
Et les cordes de ma guitare,
Je me suis fait du mal,
Bien plus que tu n'aurais pus m'en faire,
Je me suis mis des chaînes,
Que n'aurait pas forgé ta haine,
Je me suis fait du mal,
Je me suis mis des chaînes

Ich habe mir wehgetan - Live

Ich habe mir wehgetan,
Viel mehr, als du mir hättest antun können,
Ich habe mir Ketten angelegt,
Die dein Hass nicht geschmiedet hätte,
Ich habe mir die Adern aufgeschnitten,
Auf dem Faden deines Schweigens,
Ich habe es überall verteilt,
Ich war viel verrückter, als du dachtest,
Aber viel weniger,
Als das, wovor du Angst hattest,
Für einen Blick habe ich mir ein Auge ausgestochen,
Mir die Zähne für ein Lächeln ausgerissen,
Ich habe meine Stimme zerrissen,
Für ein Wort von dir,
Für ein Wort von dir
Ich habe diese Stechpalme wachsen lassen,
In meinem Herzen,
Wo so viele hübsche Blumen begraben sind,
Ich habe diesen Abgrund in meiner Brust gegraben,
Wo so viele Opfer begraben sind,
Ich habe meine Freunde massakriert,
Meinen Feinden die Tür geöffnet,
Und ich habe Gutes getan,
an Schurken,
Die mir alle geschissen haben,
In die Hand,
Ich bin in die Schlacht gezogen,
Nur mit meinem Schwanz und meinem Messer,
Aber ich habe nichts gewonnen,
Dadurch, dass ich nicht alles verlieren wollte,
Und ich gehe in dieser Nacht,
Und ich trage meinen Namen nur zu gut,
Wie ein wandernder Hund,
Habe ich die Sohlen abgenutzt,
Und die Saiten meiner Gitarre,
Ich habe mir wehgetan,
Viel mehr, als du mir hättest antun können,
Ich habe mir Ketten angelegt,
Die dein Hass nicht geschmiedet hätte,
Ich habe mir wehgetan,
Ich habe mir Ketten angelegt