Lyrics and translation Les Hurlements d'Léo - La malle en mai

La malle en mai

J'étais content d'partir
Quand j'suis parti d'chez moi
J'étais content d'me dire
Que je partais chez toi
Tu m'diras y'a bien pire
Que s'faire la malle en mai
C'est plus sympa d'mourir
Quand on est en été

Toute l'année à servir
Asservi par l'armée
Ramasser sans rien dire
Des cadavres en papier
Les morts ont le sourire
Pour eux la guerre c'est terminé
Pour leur dernier soupir
Au moins on leur foutra la paix

Et un jour en hiver
J'ai ôté mon képi
J'ai noyé dans la bière
L'amour de la patrie
Sorti de l'enfer
Je suis un insoumis
Chopé la belle affaire
J'vais rester dans mon lit

Déserteur c'est l'bonheur
Finies les rafales
Le pire dans l'meilleur
C'est qu'je suis en cavale
J'vais les planter là
Les képis la flicaille
Prête-moi donc dix balles
Faut qu'je pêche la caillasse

J'étais content d'partir

J'étais content d'partir
Quand j'suis parti d'chez moi
J'étais content d'me dire
Que je partais chez toi
Tu m'diras y'a bien pire
Que s'faire la malle en mai
C'est plus sympa d'mourir
Quand on est en été

Toute l'année à servir
Asservi par l'armée
Ramasser sans rien dire
Des cadavres en papier
Les morts ont le sourire
Pour eux la guerre c'est terminé
Pour leur dernier soupir
Au moins on leur foutra la paix

Et un jour en hiver
J'ai ôté mon képi
J'ai noyé dans la bière
L'amour de la patrie
Sorti de l'enfer
Je suis un insoumis
Chopé la belle affaire
J'vais rester dans mon lit

Déserteur c'est l'bonheur
Finies les rafales
Le pire dans l'meilleur
C'est qu'je suis en cavale
J'vais les planter là
Les képis la flicaille
Prête-moi donc dix balles
Faut qu'je pêche la caillasse

Чемодан в мае

Я был счастлив уходить,
Когда уходил из дома.
Я был счастлив сказать себе,
Что иду к тебе.
Ты скажешь, есть вещи и похуже,
Чем сбежать в мае,
Симпатичнее умирать,
Когда лето.

Весь год служить,
Порабощенный армией,
Собирать, ничего не говоря,
Бумажные трупы.
Мертвые улыбаются,
Для них война закончилась.
При последнем вздохе,
По крайней мере, их оставят в покое.

И однажды зимой
Я снял фуражку,
Утопил в пиве
Любовь к родине.
Выбравшись из ада,
Я неподчиненный.
Ввязался в красивое дельце,
Останусь в своей постели.

Быть дезертиром - это счастье,
Покончено с очередями,
Худшее в лучшем -
Что я в бегах.
Я брошу их,
Фуражки, полицию.
Одолжи мне десятку,
Мне нужно раздобыть денег.

Я был счастлив уходить,

Я был счастлив уходить,
Когда уходил из дома.
Я был счастлив сказать себе,
Что иду к тебе.
Ты скажешь, есть вещи и похуже,
Чем сбежать в мае,
Симпатичнее умирать,
Когда лето.

Весь год служить,
Порабощенный армией,
Собирать, ничего не говоря,
Бумажные трупы.
Мертвые улыбаются,
Для них война закончилась.
При последнем вздохе,
По крайней мере, их оставят в покое.

И однажды зимой
Я снял фуражку,
Утопил в пиве
Любовь к родине.
Выбравшись из ада,
Я неподчиненный.
Ввязался в красивое дельце,
Останусь в своей постели.

Быть дезертиром - это счастье,
Покончено с очередями,
Худшее в лучшем -
Что я в бегах.
Я брошу их,
Фуражки, полицию.
Одолжи мне десятку,
Мне нужно раздобыть денег.