La piave - Les Hurlements d'Léo translation in German

La piave

Elle était si belle
Montrant ses jambes à tout un café
C'est pas que j'me rappelle
C'est l'patron, c'est l'patron, qui m'en a parlé
Maintenant, j'ai tout juste le droit
A une grande scène, quand je rentre le soir
Pas bonjour ni même bonsoir
Et toujours, et toujours la même histoire
{Refrain:}
"Tu finiras par crever
Dans tous ces troquets
C'est pas avec ce maudit comptoir
Qu'tu as fait voeu d'te marier"
Le pire, il y a des fois
Ses amies viennent me surveiller
Faut dire que lorsque j'bois
Y'a pas grand chose qui peut m'arrêter
Ses p'tit potes du KGB de lui raconter
L'nombre de demis enquillés
Et les conneries racontées y'en avait
{Au Refrain}
Elle a fini par le faire
Repartir chez sa mère
Alors pour me consoler
Devinez où je suis allé...
J'suis parti...
Au troquet d'à côté
J'suis parti...
Oublier qu'je me mariais
La piave!

Die Sauferei

Sie war so schön
Zeigte ihre Beine dem ganzen Café
Nicht, dass ich mich erinnere
Der Wirt, der Wirt war's, der mir davon erzählte
Jetzt habe ich gerade mal das Recht
Auf eine große Szene, wenn ich abends nach Hause komme
Kein 'Hallo', nicht mal 'Guten Abend'
Und immer, und immer die gleiche Geschichte
{Refrain:}
"Du wirst noch krepieren
In all diesen Kneipen
Nicht diesem verdammten Tresen
Hast du die Ehe versprochen!"
Das Schlimmste ist, manchmal
Kommen ihre Freundinnen, um mich zu überwachen
Man muss sagen, wenn ich trinke
Gibt es nicht viel, was mich aufhalten kann
Ihre kleinen KGB-Kumpel erzählen ihr dann
Die Anzahl der getrunkenen Halben
Und den ganzen Blödsinn, der erzählt wurde
{Zum Refrain}
Schließlich hat sie es getan:
Ist zu ihrer Mutter zurück.
Also, um mich zu trösten
Ratet mal, wohin ich gegangen bin...
Ich bin gegangen...
In die Kneipe nebenan
Ich bin gegangen...
Um zu vergessen, dass ich heiraten sollte
Die Sauferei!