La valse de Copenhague - Les Hurlements d'Léo translation in German

La valse de Copenhague

Ils nous avaient pourtant promis
Ils ont du oublier depuis
Ils nous avaient promis la lune
Et on écume leurs lacunes,
Un beau par terre de fleurs fanées
Et de la terre à ramasser.

La lune ils nous avaient promis,
Et voila qu'on récolte un fruit
Salade de pommes empoisonnées
Au foutre de ces majestés

J'ai l'sommet qui s'réchauffe
Et de l'eau dans les poches
J'ai de l'air au rabais
Les pieds secs à moitié,
Comme de plus en plus proche
De l'enfer, Du vrai!

Il va falloir faire un geste,
Avant de baigner dans la crasse,
Finir par demander son reste
En balayant toute la paperasse
Quand assis autour de la table
Nous sommes douze arbres à palabres
A faire semblant d' tomber d'accord
Dans la nature sont tous les tords

J'ai l'sommet qui s'réchauffe
Et de l'eau dans les poches
J'ai de l'air au rabais
Les pieds secs à moitié,
Comme de plus en plus proche
De l'enfer, Du vrai!

C'est pas avec un tel prétexte,
Que tu feras digérer ton texte,
Ta belle prose aux lettres d'or
Ton poème aux milles sabords.
Tu vas m'en pondre encore combien
Du traité en alexandrins
De la moralité, mon cul
Une leçon vue et revue.

J'ai l'sommet qui s'réchauffe
Et de l'eau dans les poches
J'ai de l'air au rabais
Les pieds secs à moitié,
Comme de plus en plus proche
De l'enfer, Du vrai!
De l'enfer, Du vrai!
De l'enfer, Du vrai!

Der Kopenhagener Walzer

Sie hatten uns doch versprochen
Sie müssen es seither vergessen haben
Sie hatten uns den Mond versprochen
Und wir baden ihre Mängel aus,
Ein schönes Beet verwelkter Blumen
Und Erde zum Aufsammeln.

Den Mond hatten sie uns versprochen,
Und siehe da, wir ernten eine Frucht
Salat aus vergifteten Äpfeln
Mit dem Scheißdreck dieser Majestäten

Der Gipfel heizt sich auf
Und ich hab Wasser in den Taschen
Ich hab Luft zum Schleuderpreis
Die Füße halb trocken,
Wie immer näher kommend
Der Hölle, Der echten!

Wir werden eine Geste machen müssen,
Bevor wir im Dreck baden,
Am Ende klein beigeben
Indem wir den ganzen Papierkram wegfegen
Wenn wir um den Tisch sitzen
Sind wir zwölf Schwätzer
Die so tun, als würden sie sich einigen
Der Natur schiebt man alle Schuld zu

Der Gipfel heizt sich auf
Und ich hab Wasser in den Taschen
Ich hab Luft zum Schleuderpreis
Die Füße halb trocken,
Wie immer näher kommend
Der Hölle, Der echten!

Nicht mit solch einem Vorwand,
Wirst du deinen Text verdaulich machen,
Deine schöne Prosa mit goldenen Buchstaben
Dein Gedicht mit tausend Schießscharten.
Wie viele davon wirst du mir noch verzapfen
Vom Vertrag in Alexandrinern
Moralität, am Arsch!
Eine altbekannte Leier.

Der Gipfel heizt sich auf
Und ich hab Wasser in den Taschen
Ich hab Luft zum Schleuderpreis
Die Füße halb trocken,
Wie immer näher kommend
Der Hölle, Der echten!
Der Hölle, Der echten!
Der Hölle, Der echten!