Lyrics and translation Les Innocents - Confessions d'un vieux serpent

Confessions d'un vieux serpent

Sur cette route de fer
Je veux être chargé d'affaires
D'argent, de sentiments
De crapules et d'amants
Mais, sur mon chemin, que faire?
Peut-on se satisfaire
De poursuivre toutes les nuits
Deux bouts d'acier qui s'enfuient
De traverser, sans bruit des villages, l'ennui
Fier, fier comme un solitaire offert à une belle étrangère
Fier, sous la lune claire

Depuis ma toute tendre enfance

Je viole le silence
Sur un axe immuable
Coureur infatigable
Et la nuit je m'enfile
Toutes ces jolies villes
À l'abri des regards
Je me glisse dans des gares
Maîtresses de passage
Parfois même davantage
Grisées par mon allure
Encore verte malgré mon âge mûr
Alors, croyez-moi si je jure

Train de nuit, je serai
Jusqu'au dernier arrêt
J'en fais serment
Transport d'amours déçues
Et d'autres idées reçues
Au gré du vent
Sous la voûte j'irai
Convoyer mes secrets
De vieux serpent
Tel un Nosferatu
Toujours interrompu
Par le levant

Quelques fois cependant
La fatigue me prend
Et il me vient en tête
L'idée d'une vie plus nette
Travailler au grand jour
À peine un aller-retour
La chaleur d'un foyer
Où tranquillement rouiller
Mais, mais le jour baisse et j'oublie
Bien vite cette hérésie
Pour laquelle on ferait bien
De me botter l'arrière train

Et croyez-moi, j'y tiens

Train de nuit, je serai
Jusqu'au dernier arrêt
J'en fais serment
Transport d'amours déçues
Et d'autres idées reçues
Au gré du vent
Sous la voûte j'irai
Convoyer mes secrets
De vieux serpent
Tel un Nosferatu

Toujours interrompu
Par le levant

Ce soir, en partant, j'ai compris
Ce à quoi j'étais promis
Là, sur une voie de garage
Prêt, un engin de jeune âge
Une larme aux essieux

J'ai roulé vers les cieux
Et croyez bien que jamais
Moi, je ne reviendrai

Train de nuit, je serai
Jusqu'au dernier arrêt
Et bien au-delà
Transport d'amours déçues
Et d'autres idées reçues
Telle est ma voie
Sous la voûte j'irai
Convoyer mes secrets

Comme autrefois
Tel un Nosferatu
Par la nuit retenu
Ai-je le choix?
Train de nuit, je serai
Jusqu'au dernier arrêt
Et bien au-delà
Transport d'amours déçues
Et d'autres idées reçues
Telle est ma voie
Sous la voûte j'irai
Convoyer mes secrets
Comme autrefois
Tel un Nosferatu
Par la nuit retenu
Ai-je le choix?
Et je mènerai grand train
Je mènerai grand train
Je mènerai grand train
Je mènerai, mènerai grand train
Train de nuit, je serai
Jusqu'au dernier arrêt
Et bien au-delà
Transport d'amours déçues
Et d'autres idées reçues
Telle est ma voie

Исповедь старого змея

На этой железной дороге
Я хочу быть распорядителем
Денег, чувств,
Негодяев и любовников.
Но что мне делать на моем пути?
Можно ли удовлетвориться
Преследованием каждую ночь
Двух убегающих стальных концов,
Безмолвно пересекать деревни, скуку
Гордый, гордый, как одинокий цветок, подаренный прекрасной незнакомке,
Гордый под ясной луной.

С самого нежного детства

Я нарушаю тишину
На неизменной оси,
Неутомимый бегун.
И ночью я проникаю
Во все эти прекрасные города,
Вдали от взглядов
Я скольжу по вокзалам,
мимолетные любовницы,
Иногда даже больше.
опьяненные моим видом,
Все еще зеленым, несмотря на мой зрелый возраст.
Так поверь мне, если я клянусь,

Ночной поезд, я буду им
До последней остановки,
Клянусь.
Перевозчик разбитых сердец
И других предрассудков,
По воле ветра.
Под сводом я пойду,
Везти мои секреты,
Секреты старого змея,
Словно Носферату,
Всегда прерываемый
Рассветом.

Иногда, однако,
Усталость берет свое,
И мне приходит в голову
Мысль о более ясной жизни.
Работать средь бела дня,
Всего лишь туда и обратно,
Тепло домашнего очага,
Где можно спокойно заржаветь.
Но, но день клонится к закату, и я забываю
Очень быстро эту ересь,
За которую меня следовало бы
Пнуть под зад.

И поверь мне, я этого хочу.

Ночной поезд, я буду им
До последней остановки,
Клянусь.
Перевозчик разбитых сердец
И других предрассудков,
По воле ветра.
Под сводом я пойду,
Везти мои секреты,
Секреты старого змея,
Словно Носферату,

Всегда прерываемый
Рассветом.

Сегодня вечером, отправляясь, я понял,
К чему я был предназначен.
Там, на запасном пути,
Готов, машина молодого возраста,
Слеза на осях.

Я покатился к небесам.
И поверь, что никогда
Я не вернусь.

Ночной поезд, я буду им
До последней остановки,
И далеко за ней.
Перевозчик разбитых сердец
И других предрассудков,
Таков мой путь.
Под сводом я пойду,
Везти мои секреты,

Как прежде.
Словно Носферату,
Удерживаемый ночью.
Есть ли у меня выбор?
Ночной поезд, я буду им
До последней остановки,
И далеко за ней.
Перевозчик разбитых сердец
И других предрассудков,
Таков мой путь.
Под сводом я пойду,
Везти мои секреты,
Как прежде.
Словно Носферату,
Удерживаемый ночью.
Есть ли у меня выбор?
И я поеду с ветерком,
Я поеду с ветерком,
Я поеду с ветерком,
Я поеду, поеду с ветерком.
Ночной поезд, я буду им
До последней остановки,
И далеко за ней.
Перевозчик разбитых сердец
И других предрассудков,
Таков мой путь.