Lyrics and translation Les Innocents - Entre Amos et Amsterdam

Entre Amos et Amsterdam

Cent fois j'ai refait le tour du
Dictionnaire
Et tous ses fleuves descendu
Suivi à la lettre ses rues de
Caractères
Etroits, pavées de certitudes

Et j'ai vu
Qu'entre ses lignes, comme celles des mains
Une seule mène
Où se rejoignent nos bassins
Que, sans même aller aussi loin
Qu'Amundsen
Laissant Amer, Amis, Amiens
Derrière nos pas, au fil du A

Viens, nous trouverons au bout du désir
Pour y poser nos flammes, sur d'âme
Ce lieu qui s'étend comme il s'écrit
Entre Amos et Amsterdam

Ivre des miens, je ne t'ai pas vu
Au mot me suivre
Lassée d'attendre tu as disparu
Emportant une page du début
De mon livre
Laissant à la place un rébus
"Je pars sans toi trouver le grand A"

Alors j'ai traversé le désir
Fouillé le macadam, sur d'âme
De chaque ville de l'encyclopédie
Entre Amos et Amsterdam

Mais je n'a trouvé, là où l'on m'a dit
T'avoir vu, vers ce fleuve de Sibérie
Cet oued au Soudan, ce Djebel d'Algérie
Que des esprits
Des esprits
Des mots vides

Et j'ai jeté au cur du désire
Le dictionnaire aux flammes, sur d'âme
Entre Amos et Amsterdam

Et j'irai pour te retrouver
Sans fin refaire le trajet
Entre Amos et Amsterdam.

Between Amos and Amsterdam

A hundred times I've done the rounds of the
Dictionary
And all its rivers descended
Followed its streets of
Characters
Narrow, paved with certainties

And I've seen
That between its lines, like those of hands
Only one leads
Where our basins meet
That, without even going as far as
Amundsen
Leaving Bitter, Friends, Amiens
Behind our steps, along the A

Come, we will find at the end of desire
To place our flames there, on the soul
This place that stretches as it is written
Between Amos and Amsterdam

Drunk on my own, I didn't see you
At the word to follow me
Tired of waiting, you disappeared
Taking a page from the beginning
Of my book
Leaving a puzzle in its place
"I'm leaving without you to find the big A"

So I crossed the desire
Searched the tarmac, sure of my soul
Of each city in the encyclopedia
Between Amos and Amsterdam

But I didn't find, where I was told
To have seen you, towards this river in Siberia
This wadi in Sudan, this Jebel in Algeria
That of spirits
Of spirits
Of empty words

And I threw to the heart of desire
The dictionary in flames, on the soul
Between Amos and Amsterdam

And I will go to find you
To endlessly redo the journey
Between Amos and Amsterdam.