Lyrics and translation Les Innocents - La peau du grizzly

La peau du grizzly

Comme le chercheur d'or
Devenu marchand de tamis
En catimini
Comme le Terminator
Terminé, hors-champ, quincaillerie
Quand le film finit

Comme avoir appris le crawl
Et rester faire la planche
Des chichis, volley-ball
Sur le sable, Arromanches
Jouer à La Baule
En bourse des palourdes
La hausse des épaules
Quand la mer monte, les paupières lourdes
Mine d'ombre
Mine de rien, coup de pompe
Mine d'ombre
Assis sur une mine d'ombre

Comme le montreur d'ours
Démuni, marchande à l'ennemi
La peau du grizzly
Moi j'ai vendu ma source
Pour quelques arpents d'amnésie
Bijoux fantaisie

Comme le vieux music-hall
Aux néons démodés
Classé boîte à gnôle, cave à karaoké
Comme le pêcheur de perle
Plonge maître écailler
En eau de vaisselle
Croyant voir quelque chose briller

Mine d'ombre
Mine de rien, je m'estompe
Mine d'ombre
Assis sur une mine d'ombre

Comme le derviche, de l'œil,
Tourne pour une toupie,
Dans les bras de l'orfèvre
Je me suis assoupi
Là où sont l'écureuil
Les choses de valeur
J'ai du brillant la fièvre
De l'éteint, le teint, la pâleur

Mine d'ombre
Mine de rien, je m'encombre

Mine d'ombre
Assis sur une mine d'ombre

Mine d'ombre
Mine de rien, je prends l'ombre
Mine d'ombre
Blanchir me rend sombre

Mine d'ombre
En douce, ma vie me trompe
Mine d'ombre
Couché sur une mine d'ombre

Шкура гризли

Как золотоискатель,
Ставший торговцем ситами,
Втихаря,
Как Терминатор,
Закончивший, за кадром, в скобяной лавке,
Когда фильм окончен,

Как научившийся кролю,
И оставшийся лежать на воде,
Забавы, волейбол,
На песке, Арроманш,
Играть в Ла-Боль,
На бирже моллюсков,
Поднятие плеч,
Когда море поднимается, веки тяжелеют,
Тень уныния,
Между прочим, упадок сил,
Тень уныния,
Сидя на мине уныния,

Как дрессировщик медведей,
Разоренный, продающий врагу,
Шкуру гризли,
Я продал свой источник,
За несколько акров амнезии,
Дешевые украшения,

Как старый мюзик-холл,
С устаревшими неоновыми огнями,
Превращенный в кабак, караоке-бар,
Как ловец жемчуга,
Ныряет, став продавцом рыбы,
В мыльной воде,
Думая, что видит что-то блестящее,

Тень уныния,
Между прочим, я исчезаю,
Тень уныния,
Сидя на мине уныния,

Как дервиш, взглядом,
Кружащийся, как юла,
В руках ювелира,
Я задремал,
Там, где белка,
Ценные вещи,
У меня блестящая лихорадка,
Потухшего, цвета лица, бледности,

Тень уныния,
Между прочим, я обременяю себя,

Тень уныния,
Сидя на мине уныния,

Тень уныния,
Между прочим, я принимаю тень,
Тень уныния,
Отбеливание делает меня мрачным,

Тень уныния,
Потихоньку моя жизнь меня обманывает,
Тень уныния,
Лежа на мине уныния,