Cantata Laxaton - Les Luthierstranslation in French
Johann
Sebastian
Mastropiero
Johann
Sebastian
Mastropiero
Compuso
su
célebre
Cantata
Laxatón
A
composé
sa
célèbre
Cantate
Laxatón
Sobre
textos
extraídos
del
prospecto
Sur
des
textes
extraits
de
la
notice
De
un
producto
medicinal
D'un
produit
médicinal
Al
cual
le
estaba
especialmente
agradecido
À
qui
il
était
particulièrement
reconnaissant
A
diferencia
de
otras
cantatas
Contrairement
aux
autres
cantates
Destinadas
a
los
oficios
de
determinados
días
del
año
Destinées
aux
offices
de
certains
jours
de
l'année
Laxatón
propende
a
un
cotidiano
alivio
Laxatón
tend
vers
un
soulagement
quotidien
De
las
tensiones
interiores
Des
tensions
intérieures
Ha
sido
escrita
para
flauta,
oboes,
cuerdas,
órgano
y
continuo
Elle
a
été
écrite
pour
flûte,
hautbois,
cordes,
orgue
et
continuo
Con
esporádicas
intervenciones
Avec
des
interventions
sporadiques
De
un
grupo
de
yerbomatófonos
y
bass-pipe
a
vara
D'un
groupe
de
yerbomatófonos
et
de
bass-pipe
à
vara
Pese
al
particular
sonido
de
estos
instrumentos
informales
Malgré
le
son
particulier
de
ces
instruments
informels
Mastropiero
los
trata
con
singular
sobriedad
Mastropiero
les
traite
avec
une
sobriété
particulière
Sin
caer
en
la
fácil
tentación
que
propone
el
tema
de
la
obra
Sans
succomber
à
la
tentation
facile
que
propose
le
thème
de
l'œuvre
De
usarlos
onomatopéyicamente
De
les
utiliser
onomatopéyiquement
El
tratamiento
del
coro
ha
dado
un
resultado
completo
Le
traitement
du
chœur
a
donné
un
résultat
complet
Para
esta
versión
de
la
Cantata
Laxatón
Pour
cette
version
de
la
Cantate
Laxatón
Les
Luthiers
cuentan
con
el
invalorable
aporte
Les
Luthiers
bénéficient
de
l'invaluable
contribution
De
destacados
cantantes
solistas,
coro
De
chanteurs
solistes
de
premier
plan,
chœur
Y
Orquesta
del
Cotolengo
de
Santa
Eduviges
Et
Orchestre
du
Cotolengo
de
Sainte
Eduviges
Laxatón
soluciona
el
estreñimiento
crónico
Laxatón
résout
la
constipation
chronique
Da
un
enfoque
distinto
y
más
completo
Il
donne
une
approche
différente
et
plus
complète
De
su
patología
De
sa
pathologie
¡Oh!
¡Qué
felices
días!
Oh
! Que
les
jours
sont
heureux
!
Sin
cargas
ni
presión
Sans
charges
ni
pression
Después
de
una
buena
evacuación
Après
une
bonne
évacuation
Contiene
un
estimulante
peristáltico
sintético
Il
contient
un
stimulant
péristaltique
synthétique
Del
tipo
de
la
hemodina
Du
type
de
l'hémodine
Que
actúa
a
nivel
de
los
plexos
nerviosos
Qui
agit
au
niveau
des
plexus
nerveux
Intraparietales
Intrapariétaux
Del
intestino
grueso
Du
gros
intestin
¡Acá!
Voilà !
Normaliza
y
estimula
Normalise
et
stimule
Normaliza
y
estimula
Normalise
et
stimule
Normaliza
y
estimula
Normalise
et
stimule
El
tono,
el
tono
intestinal,
intestinal
Le
ton,
le
ton
intestinal,
intestinal
Normaliza
y
estimula
Normalise
et
stimule
Normaliza
y
estimula
Normalise
et
stimule
Normaliza
y
estimula
Normalise
et
stimule
El
tono,
el
tono
intestinal,
intestinal
Le
ton,
le
ton
intestinal,
intestinal
Normaliza
y
estimula
Normalise
et
stimule
Normaliza
y
est...
Normalise
et
est...
Actúa
suavemente
durante
la
noche
Il
agit
doucement
pendant
la
nuit
Actúa
suavemente
Il
agit
doucement
Actúa
suavemente
Il
agit
doucement
Durante
la
noche
Pendant
la
nuit
Durante
la
noche
Pendant
la
nuit
Provoca
una
evacuación
normal
Il
provoque
une
évacuation
normale
Provoca
una
evacuación
Il
provoque
une
évacuation
Evacuación
normal
y
sin
dolor
Évacuation
normale
et
sans
douleur
Sin
dolor
Sans
douleur
Ni
irritación
Ni
irritation
¡Ay!
Aïe !
Es
gracias
a
ti,
¡oh,
Laxatón!
C'est
grâce
à
toi,
oh !
Laxatón !
Que
ya
no
sufro
constipación
Que
je
ne
souffre
plus
de
constipation
Ni
lágrimas
de
dolor
Ni
de
larmes
de
douleur
La
presentación
líquida
La
présentation
liquide
Por
su
agradable
sabor
Pour
son
goût
agréable
Es
ideal
para
los
niños
Est
idéale
pour
les
enfants
¡Laxatón,
Laxatón,
ton,
ton!
Laxatón,
Laxatón,
ton,
ton !
No
debe
ser
utilizado
cuando
hay
náuseas
Il
ne
doit
pas
être
utilisé
en
cas
de
nausées
Cuando
hay
náuseas
no
debe
ser
utilizado
En
cas
de
nausées,
il
ne
doit
pas
être
utilisé
O
dolor
abdominal
Ou
de
douleurs
abdominales
O
dolor
abdominal
Ou
de
douleurs
abdominales
Si
hay
vómitos
S'il
y
a
des
vomissements
Si
hay
vómitos
S'il
y
a
des
vomissements
O
cuando
hay
dolor
abdominal
Ou
en
cas
de
douleurs
abdominales
No
provoca
hábito
Il
ne
provoque
pas
d'accoutumance
Ni
desarrolla
tolerancia
Ni
ne
développe
de
tolérance
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.