Lyrics and translation Les Luthiers - Doctor Bob Gordon shops hot dogs from Boston (foxtrot)

Doctor Bob Gordon shops hot dogs from Boston (foxtrot)

Doctor Bob Gordon shops hot dogs from Boston"

Un buen día,
Azuceno Mastropiero quiso tentar
Fortuna, y se embarcó hacia América del Norte.
En la primera carta que le enviara a su tutor Johan Sebastian
Mastropiero, Azuceno le escribía.-
He llegado a América llevando en el alma las
Canciones de mi pueblo, y mil violines gitanos.
Por desgracia; las canciones no gustaron,
Y los violines me los sacaron en la aduana.
Querido maestro; le mando algunos borradores para una ópera sobre
El Rey Romualdo Undécimo de Castilla, y su madrastra gitana Soledad.
Y Azuceno firmaba ésta carta dirigida a Mastropiero,
Confirmando su parentesco con su Tutor, del siguiente modo;
"Suyo Azuceno." Tiempo después... tiempo después, Azuceno, vir
Tuoso de la pandereta,
Ingreso en la orquesta del famoso autor y pianista negro de jazz; "
King Balloonpide", King Baloonpide había sido criado entre
Algodones... ya que su padre había sido esclavo en una plantación del
Sur... Era, un intuitivo genial, j
Amás había tomado una lección de música, cua
Ndo a los dieciocho años ingresó como arreglador a la banda de "
Benny Let's Go"...Por supuesto al día siguiente lo echaron.
Fue precisamente en ese momento, que "
Ballonpide" tomó su primera clase de
Armonía, y apenas seis meses después... la segunda.
Azuceno, trabó amistad con Ballonpide,
Y lo convenció a éste de que usara un pseudónimo, Ki
Ng Ballonpide entonces eligió como
Nombre artístico para sus presentaciones; "
King Ballonpide".
Pero insistió en seguir firmando sus
Composiciones con su propio nombre; "
King Ballonpide".
Su nombre llegó a ser famoso,
Y aún hoy muchos ignoran que era un pseudónimo.
Para los amantes del jazz, Ballonpide forma junto con "
Can't Baseball" y "
Johnny Little Bang",
Una verdadera trilogía, cosa que se demuestra con solo contarlos...
-(
Carlos Nuñez): Trilogía?...¿que es trilogía?
-(
Daniel Rabinovich): Un conjunto cualquiera de, eh, de DOS elementos.
-(
Carlos Nuñez): No... Eso es BIOLOGÍA.
-(
Marcos Mundstock): Las composiciones más famosas de Ballonpide son: "
Something of curse", denominada en castellano; "
Algo por supuesto" y "
Doctor Bob Gordon shops hot dogs from Boston".
Que en castellano también quiere decir algo por supuesto.
Les Luthiers, interpretan a continuación pues; "
Doctor Bob Gordon shops hot dogs from
Boston"...FOX TROT, DE King Ballonpide.
(5, 4, 3, 2, 1)

Le docteur Bob Gordon achète des hot-dogs de Boston (foxtrot)

Le docteur Bob Gordon achète des hot-dogs de Boston"

Un beau jour,
Azuceno Mastropiero a voulu tenter
La fortune et s'est embarqué pour l'Amérique du Nord.
Dans la première lettre qu'il a envoyée à son tuteur Johan Sebastian
Mastropiero, Azuceno lui écrivait :
Je suis arrivé en Amérique avec dans mon âme les
Chansons de mon peuple, et mille violons gitans.
Malheureusement, les chansons n'ont pas plu,
Et les violons ont été confisqués à la douane.
Cher maître, je vous envoie quelques brouillons pour un opéra sur
Le roi Romualdo Onzième de Castille, et sa belle-mère gitane Soledad.
Et Azuceno signait cette lettre adressée à Mastropiero,
Confirmant sa parenté avec son tuteur, de la manière suivante ;
"Votre Azuceno." Un peu plus tard... un peu plus tard, Azuceno, vir
Tuoso de la pandereta,
Intègre l'orchestre du célèbre auteur et pianiste noir de jazz ; "
King Balloonpide", King Baloonpide avait été élevé parmi
Les cotons... car son père avait été esclave dans une plantation du
Sud... C'était un génie intuitif, j
Amás avait pris un cours de musique, cua
Ndo à dix-huit ans, il est entré comme arrangeur dans le groupe de "
Benny Let's Go"... Bien sûr, le lendemain, il a été viré.
C'est précisément à ce moment-là que "
Ballonpide" a pris son premier cours de
Harmonie, et à peine six mois plus tard... le deuxième.
Azuceno, s'est lié d'amitié avec Ballonpide,
Et l'a convaincu d'utiliser un pseudonyme, Ki
Ng Ballonpide a alors choisi comme
Nom de scène pour ses performances ; "
King Ballonpide".
Mais il a insisté pour continuer à signer ses
Compositions avec son propre nom ; "
King Ballonpide".
Son nom est devenu célèbre,
Et encore aujourd'hui, beaucoup ignorent qu'il s'agissait d'un pseudonyme.
Pour les amateurs de jazz, Ballonpide forme avec "
Can't Baseball" et "
Johnny Little Bang",
Une véritable trilogie, ce qui se démontre en les comptant simplement...
-(
Carlos Nuñez): Trilogie?... C'est quoi une trilogie ?
-(
Daniel Rabinovich): Un ensemble quelconque de, eh bien, de DEUX éléments.
-(
Carlos Nuñez): Non... C'est la BIOLOGIE.
-(
Marcos Mundstock): Les compositions les plus célèbres de Ballonpide sont : "
Something of curse", appelée en espagnol ; "
Algo por supuesto" et "
Doctor Bob Gordon shops hot dogs from Boston".
Qui veut aussi dire quelque chose bien sûr en espagnol.
Les Luthiers interprètent donc ; "
Doctor Bob Gordon shops hot dogs from
Boston"... FOX TROT, DE King Ballonpide.
(5, 4, 3, 2, 1)