Lyrics and translation Les Luthiers - Iniciación a las Artes Marciales
DR:
Bienvenido
hombre
occidental,
DR:
Bienvenue,
mon
cher
Occidental,
Aquí
aprenderás
que
las
Artes
Marciales
son
parte
de
una
filosofía.
Ici,
tu
apprendras
que
les
arts
martiaux
font
partie
d'une
philosophie.
JM:
Cuando
te
ataque
un
enemigo
más
fuerte,
JM:
Quand
un
ennemi
plus
fort
t'attaque,
Utiliza
el
poder
de
tu
grito,
de
esta
manera:
¡Socorro!
Utilise
le
pouvoir
de
ton
cri,
comme
ceci
: À
l'aide
!
LP:
Un
luchador
debe
cuidar
alimentación.
LP:
Un
combattant
doit
prendre
soin
de
sa
nourriture.
En
el
comedor
del
monasterio
se
puede
ver
un
cartel
que
reza:
Dans
la
salle
à
manger
du
monastère,
on
peut
voir
une
affiche
qui
dit
:
"Oh
extranjero,
saborea
tu
tazón
de
sopa
de
arroz,
« Ô
étranger,
savoure
ta
tasse
de
soupe
de
riz,
Deléitate
luego
con
un
plato
de
arroz
cocido
Délecte-toi
ensuite
d'une
assiette
de
riz
cuit
Y
toma
un
bocado
de
arroz
sazonado
con
hierbas
amargas".
Et
prends
une
bouchée
de
riz
assaisonné
d'herbes
amères.
»
También
tenemos
sandwich
de
chorizo.
Nous
avons
aussi
des
sandwichs
au
chorizo.
Uke...,
Uke...,
Uke...,
Uke...,
CN:
Cuando
te
enfrentes
con
un
luchador
más
fuerte
que
tú,
CN:
Lorsque
tu
es
confronté
à
un
combattant
plus
fort
que
toi,
Deberás
moverte
más
rápidamente
que
él;
Tu
dois
te
déplacer
plus
rapidement
que
lui
;
Y
si
te
alcanza:
¡que
Dios
te
ayude!.
Et
s'il
te
rattrape
: que
Dieu
t'aide
!.
Uh-Ke
miedo.
Uh-Ke
peur.
JM:
Debes
tener
moderación
en
tus
costumbres.
JM:
Tu
dois
avoir
de
la
modération
dans
tes
habitudes.
Ya
lo
dijo
el
poeta:
"Anoche
sobre
la
luna
vi
claramente
dibujado
Le
poète
l'a
dit
:« Hier
soir,
sur
la
lune,
j'ai
clairement
vu
dessiné
Un
dragón
con
plumas;
Un
dragon
à
plumes
;
Debo
beber
menos."
Je
dois
boire
moins.
»
CN:
Cuando
te
enfrentes
con
un
luchador
más
fuerte
que
tú,
CN:
Lorsque
tu
es
confronté
à
un
combattant
plus
fort
que
toi,
Táctica
defensiva
no
basta,
hay
que
usar
táctica
ofensiva.
La
tactique
défensive
ne
suffit
pas,
il
faut
utiliser
la
tactique
offensive.
Lo
enfrentas
y
le
gritas:
¡Maricón!
Tu
le
confronts
et
tu
lui
crie
:« Fils
de
p...
!»
MM:
El
camino
de
la
sabiduría
es
largo:
MM:
Le
chemin
de
la
sagesse
est
long
:
Encontrarás
La
Fuerza
en
Kioto.
Encontrarás
La
Destreza
en
Kuwen.
Tu
trouveras
La
Force
à
Kyoto.
Tu
trouveras
La
Dextérité
à
Kuwen.
Pero
La
Paz...
se
encuentra
en
Bolivia.
Mais
La
Paix...
se
trouve
en
Bolivie.
LP:
Si
aquel
que
dice
ser
tu
mejor
amigo
LP:
Si
celui
qui
prétend
être
ton
meilleur
ami
Te
clava
un
puñal
en
la
espalda,
Te
plante
un
poignard
dans
le
dos,
Debes
desconfiar
de
su
amistad.
Tu
dois
te
méfier
de
son
amitié.
CN:
Las
artes
marciales
son
parte
de
una
filosofía.
CN:
Les
arts
martiaux
font
partie
d'une
philosophie.
DR:
No
deben
ser
consideradas
un
arma.
DR:
Ils
ne
doivent
pas
être
considérés
comme
une
arme.
LP:
Y
por
eso,
recuerda:
LP:
Et
donc,
souviens-toi
:
No
hay
nada
como
un
buen
revólver!
Il
n'y
a
rien
de
tel
qu'un
bon
revolver !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.