Lyrics and translation Les Luthiers - La Bossa Nostra

La Bossa Nostra

Ahora les quiero presentar
A un excelente músico
Un gran guitarrista nacido en Bahía
En Bahía, en Bahía Blanca
Les voy a presentar a Lampinho
Con el cual hicimos La Bossa Nostra
Un día que caminábamos juntos por Copacabana
¿Te acuerdas Lampinho? Copacabana...
El mar estaba tan hermoso
Si, o mar
Jejeje, o mar do Brasil

El sol era maravilloso
Jeje, o sol
O sol do Brasil, ¿te acuerdas Lampinho?
No
No, no, no se acuerda
Recuerda esas cosas tan bonitas de nostro Brasil
Cachaça
Bananas
Feijoadas
Eh, eh, Bananas

Bueno Lampinho, no solo bananas hay en Brasil
¿No?, por ejemplo futebol, Pelé
Pelé Bananas
Bueno, Lampiño saravah mejor saravah
Maestro...

Oh sol, oh sol, oh sol, oh sol, oh sol
Oh sol quemante e ardente
Oh sol cozinheiro da gente
Oh sol tan firme e bruñido
Oh sol de fogo encendido
Que queima hasta o apelhido
Oh sol, oh sol sostenido
Oh sol
Oh sol bemol

Eu gosto tirarme na areia
Da praia sereia
Asando meu corpo gentil
Asando de frente e de perfil
Eu gosto hasta o paroxismo
Con o bestialismo
Do sol do Brasil

Que el gosta do sol está a la vista
É um verdadeiro solista

Eu contarei uma historia
Que aconteceu uma vez numa praia... eh, eh! Meu Deus!

No Brasil é bendición
Como se faz a digestión
De Botafogo a Ipanema
Não tem que tomar enema
Porque, con tudo respeito
Brasil é tan digestivo

No, basta, basta!
Eu contarei uma história
Que aconteceu uma vez
E muito melhor és
Que me deixeis
A não me interrumpeis
Conta tu comto extrangeiro
A la uma, a las dois y a las tres

Okeis
Um día do sol na praia
Sonhando cosas bonitas
Masticaba uma banana
A mais folclorica fruta
Gozando a fresca viruta
Na praia de Copacabana

Estaba feliz no sol tan fogoso, ¿no?
Na areia que ardía
Cuando de repente
Um oscurecimiento!
Um que?
Um oscurecimiento!
En pleno día?
É, fizo a noite en pleno día
No!

É
Uma sombra tan tupida
Uma sombra tan grandota
Era a sombra producida
Das cadeiras d'uma garota

Era uma garota que tenía
Um andar, um andar de gacela
Cintura de avispa
Piel de terciopelo
Cabellos de lino
Manos de Eurídice
Umos piecitos, umos pies cúbicos
Talón de Aquiles
Nuez moscada
Dedo de frente
Frente popular

Y lengua, lengua, lengua muerta
Palmas de Mallorca
L'homo sapiens
Boca corazón
Nalgas marinas
Y um pubis y um pubis
Oh! no!(Basta!), hmmm detente pecador!
Pubis pro-nobis

Continúo a relação
De tan colosal levante
Comence a persecução
Das cadeiras bamboleantes
Cruzamos Copacabana

Debaixo do sol queimante
E cruzamos Ipanema
Aguantando o sol queimante

Cuando ya no pude más
Tomando muito coragem
Decidí tirarme o lance
Disse de fazer romance
Disse coisas tan bonitas
Que a garota me dio cita
Pra bailar en uma boite
Esa mismísima noite

E como foi o final
Da historia tan colosal?

O final foi muito vil
Pela culpa do Brasil
O sol tan ardente e cruel
Me queimou toda a piel
Tenia queimado tudo
De la proa hasta la popa
Que ni siquiera desnudo
Podía aguantar a ropa

Maldita sea la praia
Maldito sol asesino
Maldita sea la praia
Maldito sol asesino

Perdi piel, perdi garota
Perdi outras coisas mil!

Vivan as praias cariocas
Viva o sol do Brasil
Laralaralalalalala

Наша боссанова

А сейчас я хочу представить
Вам отличного музыканта
Великого гитариста, родившегося в Баия
В Баия, в Баия-Бланка
Хочу представить вам Лампиньо
С которым мы написали «Нашу боссанову»
Однажды, когда мы гуляли вместе по Копакабане
Помнишь, Лампиньо? Копакабана...
Океан был такой красивый
Да, о мар
Хе-хе, о мар до Бразил

Солнце было чудесное
Хе-хе, о сол
О сол до Бразил, помнишь, Лампиньо?
Нет
Нет-нет, не помнит
Вспомни эти чудесные вещи нашей Бразилии
Кашаса
Бананы
Фейжоада
Э-э, бананы

Ладно тебе, Лампиньо, не только бананы есть в Бразилии
Верно? Например, футбол, Пеле
Пеле Бананас
Ладно, Лампиньо, саравá, лучше саравá
Маэстро...

О сол, о сол, о сол, о сол, о сол
О сол, палящий и жгучий
О сол, наш повар
О сол, такой яркий и блестящий
О сол, огонь пылающий
Который сжигает даже фамилии
О сол, о сол диез
О сол
О сол бемоль

Я люблю валяться на песке
Пляжа-сирены
Поджаривая свое милое тело
Поджаривая спереди и в профиль
Я люблю до исступления
С бешеной силой
Солнце Бразилии

Что он любит солнце, и так видно
Он настоящий солист

Я расскажу вам историю
Которая однажды произошла на пляже... э-э! Боже мой!

В Бразилии это благословение
Как происходит пищеварение
От Ботафого до Ипанемы
Не нужно делать клизму
Потому что, при всем уважении
Бразилия очень легко усваивается

Нет, хватит, хватит!
Я расскажу вам историю
Которая произошла однажды
И будет гораздо лучше, если
Вы позволите мне
Рассказать ее, не перебивая
Расскажи ты, как иностранец
Раз, два, три

Хорошо
Однажды на солнечном пляже
Мечтая о прекрасном
Я жевал банан
Самый народный фрукт
Наслаждаясь свежим бризом
На пляже Копакабана

Ты был счастлив под таким жарким солнцем, да?
На песке, который обжигал
Когда вдруг
Потемнение!
Что?
Потемнение!
Средь бела дня?
Да, наступила ночь средь бела дня
Нет!

Да
Такая густая тень
Такая огромная тень
Это была тень, отбрасываемая
Ногами одной девушки

Это была девушка, у которой была
Походка, походка газели
Талия осы
Кожа как бархат
Волосы как лен
Руки Эвридики
Ножки, кубические метры ножек
Ахиллесова пята
Мускатный орех
Указательный палец
Народный фронт

И язык, язык, мертвый язык
Майоркские пальмы
Хомо сапиенс
Сердцеедка
Морские гребешки
И лобок, и лобок
О, нет! (Хватит!), хммм, остановись, грешник!
Лобком за нас

Продолжаю список
Этого колоссального существа
Началась погоня
За качающимися ножками
Мы пересекли Копакабану

Под палящим солнцем
И пересекли Ипанему
Терпя палящее солнце

Когда я уже больше не мог
Набравшись смелости
Я решил рискнуть
Решил завести роман
Я сказал ей так много красивых слов
Что девушка назначила мне свидание
Потанцевать в ночном клубе
В тот же вечер

И каким же был конец
Этого колоссального романа?

Конец был ужасен
По вине Бразилии
Такое жгучее и беспощадное солнце
Сожгло мне всю кожу
У меня все обгорело
От носа до хвоста
Что даже голым
Не мог носить одежду

Будь проклят этот пляж
Будь проклято это солнце-убийца
Будь проклят этот пляж
Будь проклято это солнце-убийца

Я потерял кожу, потерял девушку
Потерял еще тысячу вещей!

Да здравствуют пляжи Рио
Да здравствует солнце Бразилии
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ла