La Yegua Mia (Triunfo) - Les Luthiers translation in Russian

La Yegua Mia (Triunfo)

Este triunfo le canto con alegría
Porque me quiere tanto la yegua mía

Mía
No, mía
No, no, Daniel, era mía la yegua
No, la yegua mía
Daniel, si te digo que
Tuya

Porque me quiere tanto y lo demuestra
Que viva la yegua nuestra

Eso, yo me quedo con el cuarto trasero
Yo con el delantero
Y los otros dos cuartos
Están ocupados

Desde que era potranca, salvaje y franca
Relinchando se alegra mi yegua blanca, negra

Negra, Daniel
No, blanca
Daniel, que era negra
Blanca
Negra
Se habrá ensuciado
Pero, mira Daniel, dejémoslo allí, eh
A dónde

Desde que era potranca, franca y feliz
Que viva la yegua gris

Hemos cantado un triunfo con mil placeres
Para bien de los hombres, de las mujeres
Qué digo de las mujeres

Qué digo de, y qué podés decir de las mujeres
Nada, Car... qué digo de...
Que son querendonas, la alegría del hogar
No, Car. es la letra del triunfo lo que estoy cantando

Qué vida placentera y a mí manera
Cuando solo me encuentro bien campo adentro, afuera

Adentro, Daniel
Afuera, Carlos
Ca... Daniel, es campo adentro
Campo afuera
Campo Daniel
Es para este lado del disco
Para este lado del disco te digo
No, señor
Es, Daniel, partamos la diferencia
Bueno

Qué vida placentera cuando uno va
Al campo por la mitad

Aaahh
Ahora está, ahora está mejor,no, porque si no imagínate que...

Si me dan un encargo pesado y largo
Nada hay que más me impulse que un mate dulce, amargo

Dulce
Amargo
Dulce, Daniel
No, amargo
Daniel, un mate amargo es, es horrible, horripilante
Cómo
Ché, paren, que estamos grabando
Que!
Que estamos grabando

Nada hay que más me impulse y me aproveche
Que digo que un te con leche

Hemos cantado a dúo los dos bien juntos
De yegua, campo y mate es este triunfo
Que digo que fue un empate
Aahh.

Моя кобыла (Триумф)

Этот триумф я пою с радостью,
Потому что меня так любит моя кобыла.

Моя.
Нет, моя.
Нет, нет, Даниэль, кобыла была моей.
Нет, моя кобыла.
Даниэль, если я тебе говорю, что...
Твоя.

Потому что она меня так любит и показывает это,
Да здравствует наша кобыла!

Вот, я беру себе заднюю четверть.
Я переднюю.
А остальные две четверти...
Заняты.

С тех пор, как она была жеребенком, дикой и свободной,
Ржанием радует меня моя кобыла белая, черная...

Черная, Даниэль.
Нет, белая.
Даниэль, она была черная!
Белая.
Черная.
Наверное, испачкалась.
Но, послушай, Даниэль, давай оставим это, а?
Где оставим?

С тех пор, как она была жеребенком, свободной и счастливой,
Да здравствует серая кобыла!

Мы спели триумф с тысячей удовольствий
Во благо мужчин, женщин...
Что я говорю про женщин?

Что я говорю о... Да и что ты можешь сказать о женщинах?
Ничего, Кар... Что я говорю о...
Что они любящие, радость домашнего очага.
Нет, Карлос, я пою слова триумфа.

Какая приятная жизнь, и по-моему,
Когда я один оказываюсь в поле, снаружи.

Внутри, Даниэль.
Снаружи, Карлос.
Кар... Даниэль, это "в поле".
За полем.
Поле, Даниэль.
Это для этой стороны пластинки.
Для этой стороны пластинки, говорю тебе!
Нет, сеньор.
Даниэль, давай пойдем на компромисс.
Хорошо.

Какая приятная жизнь, когда идешь
В поле, посередине.

Ааах.
Теперь хорошо, теперь лучше, а то, представь себе, что...

Если мне дают тяжелое и долгое поручение,
Ничто так меня не вдохновляет, как сладкий, горький мате.

Сладкий.
Горький.
Сладкий, Даниэль.
Нет, горький.
Даниэль, горький мате - это ужасно, кошмарно!
Как?
Эй, стойте, мы же записываем!
Что?
Что мы записываем!

Ничто так меня не вдохновляет и не помогает,
Чем, скажем, чай с молоком.

Мы спели дуэтом, вдвоем, хорошо вместе,
О кобыле, поле и мате этот триумф.
Что я говорю, это была ничья.
Ааах.