Lyrics and translation Les Luthiers - Mi Aventura Por La India

Mi Aventura Por La India

Era en una tarde de plenilunio
En la selva de Curuzú Cuatiá
Yo paseaba triste con mi jangada
Iba por la tierra arrastrándola

Y ya muy adentro en la selva espesa
La bella indiecita, yo descubrí
Me acerqué prendado de su belleza
Y muy dulcemente le dije así: "indiecita"
Cálida y fragante como una flor (como una flor)

¡Indiecita!
Bella y candorosa como una estrella, dame tu amor
(Y a nosotros también)

¡Indiecita!
(¡Indiecita!)

Fresca pura y joven, graciosa paloma (graciosa paloma)
Tierna y atractiva
Cual flor de ceibo del Paraná
(Y del Uruguay)

Doncella desnuda que habitas la selva
Tu cuerpo felino de peine y pantera
Golpea en la savia de mi corazón
Cuando siento tu canto de virgen morena
Graciosa y deseable porque eres
¡Indiecita! (pio, pio, pio)

Me acerqué temblando por su hermosura
Se acercó y de pronto me sonrió
Me acerqué mirándola con ternura

(Uy, uy, uy)
Y en aquel instante todo ocurrió

Ocurrió que
Ahetú taiavé ichupé
Opag peteí mbuá
Oí vaecuéi shiquere
Nimbó imenacatú raé (otra cosa esta)

Me fui caminando con mi jangada
Me fui sin siquiera mirar pa' atrás

¿Cómo te fuiste?
Y, en la jangada
No, no, y la indiecita ¿qué pasó?
Ah, la indiecita, usted ¿quiere detalles?
Eh, si

Eh, bueno, ella estaba allí, ¿no? en la selva
Estaba desnuda, sensual (sensual), y se me despertó el indio
No, no, no, no, no, no, eh mire
Me temo que no me haya entendido
Se despertó el indio que estaba con ella

(Taragüi, flor de lis, pájaro azul)

Моё приключение в Индии

Был вечер полнолуния,
В джунглях Курузу-Куатиа.
Я грустно бродил со своей джонкой,
Таща её по суше.

И уже глубоко в густых джунглях
Я увидел прекрасную индианку.
Я подошёл, очарованный её красотой,
И очень нежно сказал ей: "Индианка,"
Теплая и ароматная, как цветок (как цветок).

Индианка!
Прекрасная и невинная, как звезда, подари мне свою любовь.
(И нам тоже)

Индианка!
(Индианка!)

Свежая, чистая и юная, грациозная голубка (грациозная голубка),
Нежная и привлекательная,
Как цветок сейбо с берегов Параны.
(И Уругвая)

Нагая дева, обитающая в джунглях,
Твоё кошачье тело пантеры
Бьёт по живому в моём сердце,
Когда я слышу твою девственную смуглую песню.
Грациозная и желанная, потому что ты
Индианка! (пиу, пиу, пиу)

Я подошёл, дрожа от её красоты.
Она приблизилась и вдруг улыбнулась мне.
Я подошёл, глядя на неё с нежностью.

(Уй, уй, уй)
И в тот момент всё случилось.

Случилось то, что
Ahetú taiavé ichupé
Opag peteí mbuá
Oí vaecuéi shiquere
Nimbó imenacatú raé (совсем другое дело)

Я ушёл со своей джонкой,
Даже не оглянувшись назад.

Как ты ушёл?
Ну, на джонке.
Нет, нет, а что случилось с индианкой?
Ах, индианка... Вы хотите подробностей?
Э-э, да.

Ну, она была там, в джунглях.
Она была обнажена, чувственна (чувственна), и во мне проснулся индеец.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, э-э, послушайте,
Боюсь, вы меня не поняли.
Проснулся индеец, который был с ней.

(Тарагуй, цветок лилии, синяя птица)