Lyrics and translation Les Luthiers - Suite de los Noticiarios Cinematográficos
¿Qué
sucedió
en
la
semana,
eh?
Qu'est-ce
qui
s'est
passé
cette
semaine,
hein
?
Artesanía
insólita
Artisanat
insolite
En
un
tranquilo
rincón
de
los
Alpes
austríacos
Dans
un
coin
paisible
des
Alpes
autrichiennes
El
señor
Klaus
Wunderhertz
realiza
una
extraña
artesanía
M.
Klaus
Wunderhertz
pratique
un
artisanat
étrange
Con
viejos
escarbadientes
en
desuso
Avec
de
vieux
cure-dents
usagés
Fabrica
las
espléndidas
catedrales
góticas
que
estamos
viendo
Il
fabrique
les
splendides
cathédrales
gothiques
que
nous
voyons
Y
que
no
parecen
tener
diferencia
con
las
reales
Et
qui
ne
semblent
pas
différentes
des
vraies
El
ingenio
de
este
simpático
anciano
L'ingéniosité
de
ce
sympathique
vieil
homme
Le
permite
aprovechar
inclusive
los
restos
de
comida
Lui
permet
d'exploiter
même
les
restes
de
nourriture
Inevitables
en
los
escarbadientes
Inévitable
sur
les
cure-dents
Para
completar
su
obra
con
árboles,
personas
e
imágenes
Pour
compléter
son
œuvre
avec
des
arbres,
des
personnages
et
des
images
De
increíble
realismo
D'un
réalisme
incroyable
Vemos
al
señor
Wunderhertz
Nous
voyons
M.
Wunderhertz
Sonriendo
satisfecho
junto
a
sus
catedrales
Souriant
de
satisfaction
à
côté
de
ses
cathédrales
Fruto
de
62
años
de
amor
al
trabajo
Fruit
de
62
ans
d'amour
du
travail
Dedicación,
paciencia,
entrega
y
dedicación
De
dévouement,
de
patience,
d'engagement
et
de
dévouement
Nos
alejamos
asombrados
sin
comprender
de
qué
se
ríe
On
s'éloigne,
stupéfait,
sans
comprendre
de
quoi
il
rit
Tradicional
fiesta
gaucha
Fête
gaucho
traditionnelle
Espectáculo
rudo
como
hay
pocos
Spectacle
brutal
comme
il
en
existe
peu
Es
sin
duda
la
doma
de
potros
C'est
sans
aucun
doute
le
domptage
de
poulains
En
la
estancia
"Los
Mojones"
Au
ranch
"Los
Mojones"
Esos
paladines
de
a
caballo
Ces
paladins
à
cheval
Verdaderos
centauros
De
véritables
centaures
Demuestran
con
su
habilidad
Démontrent
par
leur
habileté
El
orgullo
de
una
raza
La
fierté
d'une
race
Y
el
apego
a
sus
tradiciones
Et
l'attachement
à
ses
traditions
¡Epa,
amigazo!
Hé,
mon
pote
!
En
fin,
un
resbalón
cualquiera
da
en
la
vida
Enfin,
on
fait
tous
des
faux
pas
dans
la
vie
Con
asado
y
empanadas
Avec
barbecue
et
empanadas
Finalizó
esta
simpática
fiesta
Cette
sympathique
fête
s'est
terminée
Vemos
al
criollo
Sofanor
Andrada
palmeando
a
"Manchao"
On
voit
le
gaucho
Sofanor
Andrada
tapoter
"Manchao"
Uno
de
los
potros
que
domó
durante
la
jornada
Un
des
poulains
qu'il
a
domptés
pendant
la
journée
"Manchao"
cumple
15
años
de
fieles
servicios
a
su
dueño
"Manchao"
fête
ses
15
ans
de
loyaux
services
à
son
maître
Sin
faltar
ningún
domingo
Sans
manquer
un
seul
dimanche
Actualidad
latinoamericana
Actualité
latino-américaine
El
presidente
de
la
hermana
República
de
Feudalia
Le
président
de
la
République
sœur
de
Féodalie
Mariscal
Manuel
Anzábal
Le
maréchal
Manuel
Anzábal
Toma
el
juramento
de
práctica
a
nuevos
ministros
Reçoit
le
serment
de
pratique
des
nouveaux
ministres
En
una
ceremonia
que
se
lleva
a
cabo
Lors
d'une
cérémonie
qui
se
déroule
En
el
circo
estatal
capitalino
Au
cirque
national
de
la
capitale
Juran
los
nuevos
ministros
Jurent
les
nouveaux
ministres
De
salud
pública,
general
Roberto
Freggioni
De
la
Santé
publique,
le
général
Roberto
Freggioni
De
agricultura,
contraalmirante
Esteban
Rómulo
Capdeville
De
l'Agriculture,
le
contre-amiral
Esteban
Rómulo
Capdeville
De
vías
navegables,
brigadier
Jorge
McLennon
Des
Voies
navigables,
le
brigadier
Jorge
McLennon
Y
de
educación
y
cultura,
cabo
1º
Anastasio
López
Et
de
l'Éducation
et
de
la
Culture,
le
caporal-chef
Anastasio
López
Desarrollo
industrial
Développement
industriel
Inaugura
nuevas
instalaciones
Algarrobo-Pampeano
Algarrobo-Pampeano
inaugure
de
nouvelles
installations
Envasadora
de
bebidas
gaseosas
de
gran
popularidad
Une
entreprise
d'embouteillage
de
boissons
gazeuses
très
populaire
Hace
uso
de
la
palabra,
el
gerente
general
de
Algarrobo-Pampeano
Le
directeur
général
d'Algarrobo-Pampeano
prend
la
parole
Señor
William
Chesterhood
M.
William
Chesterhood
Quien
se
refiere
a
las
nuevas
máquinas
incorporadas
Qui
évoque
les
nouvelles
machines
intégrées
Que
permiten
el
procesamiento
de
las
gaseosas
Qui
permettent
le
traitement
des
sodas
Sin
intervención
de
la
mano
del
hombre
Sans
intervention
humaine
Estas
máquinas
serán
atendidas
exclusivamente
por
mujeres
Ces
machines
seront
exclusivement
exploitées
par
des
femmes
Bendice
las
nuevas
instalaciones
el
párroco
de
la
planta
Le
curé
de
l'usine
bénit
les
nouvelles
installations
Quien,
en
un
simpático
gesto
Qui,
dans
un
geste
sympathique
Reemplaza
el
agua
bendita
por
Algarrobo-Cola
Remplace
l'eau
bénite
par
de
l'Algarrobo-Cola
Que
refresca
mejor
Qui
est
plus
rafraîchissant
Todo
va
mejor,
sí
señor
Tout
va
mieux,
oui
monsieur
Todo
va
mejor,
sí
señor
Tout
va
mieux,
oui
monsieur
Todo
va
mejor
con
Algarrobo
yeah-yeah
Tout
va
mieux
avec
Algarrobo
yeah-yeah
Costumbres
milenarias
Coutumes
millénaires
La
señora
Yokohito
Mme
Yokohito
Esposa
del
agregado
comercial
a
la
embajada
del
Chinapón
L'épouse
de
l'attaché
commercial
à
l'ambassade
de
Chine
Ofreció
una
recepción
en
los
salones
de
su
sede
diplomática
A
offert
une
réception
dans
les
salons
de
sa
représentation
diplomatique
Vemos
la
típica
coreografía
de
una
danza
tradicional
Nous
voyons
la
chorégraphie
typique
d'une
danse
traditionnelle
Que
obliga
a
los
bailarines
Qui
oblige
les
danseurs
A
ejecutar
complicados
desplazamientos
arrastrándose
por
el
suelo
À
effectuer
des
mouvements
compliqués
en
rampant
sur
le
sol
Ahora,
la
señora
Yokohito
Maintenant,
Mme
Yokohito
Ilustra
sobre
la
delicada
ciencia
de
los
arreglos
florales
Illustre
la
science
délicate
des
compositions
florales
El
Ikebana
L'Ikebana
También
explica
a
los
invitados
Elle
explique
également
aux
invités
Una
novedosa
manera
de
usar
los
característicos
palillos
Une
nouvelle
façon
d'utiliser
les
baguettes
caractéristiques
Para
comer
todo
tipo
de
manjares
Pour
manger
toutes
sortes
de
mets
délicats
Inclusive
los
occidentales
Y
compris
ceux
occidentaux
Señora
Yokohito
Mme
Yokohito
Ikebana,
Chou
En-Lai
Ikebana,
Chou
En-Lai
Harakiri,
tobogán
Harakiri,
toboggan
Camiseta,
Chang
Kai-Shek,
panzón
T-shirt,
Chang
Kai-Shek,
bedaine
Mata
Hari,
salpicón
Mata
Hari,
salpicon
Honolulu,
Tucumán
Honolulu,
Tucumán
Walkie-talkie,
chimpancé,
ping-pong
Talkie-walkie,
chimpanzé,
ping-pong
Neuquén
Neuquén
Por
último
Enfin
La
anfitriona
presenta
una
revolucionaria
máquina
de
tintorería
a
seco
L'hôtesse
présente
une
machine
à
nettoyer
à
sec
révolutionnaire
La
Takirari
K-14
La
Takirari
K-14
Ideal
para
quitar
de
la
ropa
Idéale
pour
enlever
des
vêtements
La
tierra
adherida
durante
la
danza
La
terre
accumulée
pendant
la
danse
El
barro
de
las
macetas
del
Ikebana
La
boue
des
pots
d'Ikebana
Y
las
salpicaduras
provocadas
por
comer
guisos
con
palillos
Et
les
éclaboussures
causées
par
la
consommation
de
ragoûts
avec
des
baguettes
¡Cham-pi-ñón!
Cham-pi-gnon
!
Celebración
y
desfile
Célébration
et
défilé
La
ciudadanía
toda
festejó
en
un
día
de
sol
radiante
Toute
la
citoyenneté
a
célébré
sous
un
soleil
radieux
Un
nuevo
aniversario
de
la
conquista
del
desierto
Un
nouvel
anniversaire
de
la
conquête
du
désert
Un
desfile
de
tropas
de
aire,
mar
y
tierra
Un
défilé
de
troupes
aériennes,
maritimes
et
terrestres
Rubrica
la
celebración
Scelle
la
célébration
Con
el
gallardo
paso
de
la
juventud
en
armas
Avec
le
pas
fier
de
la
jeunesse
en
armes
Para
la
defensa
de
nuestra
soberanía
Pour
la
défense
de
notre
souveraineté
Cierra
el
desfile
Clôture
le
défilé
Un
grupo
de
descendientes
de
aquellos
indios
bravíos
que
poblaban
las
tierras
patagónicas
Un
groupe
de
descendants
de
ces
Indiens
courageux
qui
peuplaient
les
terres
patagoniennes
Cuando
el
advenimiento
de
la
civilización
y
el
progreso
Lorsque
l'avènement
de
la
civilisation
et
du
progrès
Lo
escolta
un
batallón
de
policía
montada
Il
est
escorté
par
un
bataillon
de
police
montée
Cuatro
carros
de
asalto
Quatre
véhicules
blindés
Y
gendarmes
con
perros
y
pistolas
lanzagases
Et
des
gendarmes
avec
des
chiens
et
des
grenades
lacrymogènes
¿Qué
sucedió
en
la
semana,
eh?
Qu'est-ce
qui
s'est
passé
cette
semaine,
hein
?
Rate the translation
1
Concerto grosso alla rustica
2 Voglio Entrare Per la Finestra
3 Romanza Escocesa Sin Palabras
4 Tristezas Del Manuela
5 El Alegre Cazador Que Vuelve a Su Casa Con un Fuer
6 Pieza En Forma De Tango
7 Gloria Hosanna that´s the question
8 Quinteto de vientos
9 Suite de los Noticiarios Cinematográficos
2 Voglio Entrare Per la Finestra
3 Romanza Escocesa Sin Palabras
4 Tristezas Del Manuela
5 El Alegre Cazador Que Vuelve a Su Casa Con un Fuer
6 Pieza En Forma De Tango
7 Gloria Hosanna that´s the question
8 Quinteto de vientos
9 Suite de los Noticiarios Cinematográficos
Attention! Feel free to leave feedback.