Lyrics and translation Les Luthiers - Ya el Sol Asomaba en el Poniente
¡Soldados!
Soldats !
¡Pelar
los
sables!
Dépêchez-vous
de
dégainer !
¡Una
vez
pelados
los
sables
Une
fois
les
sabres
dégainés
Se
corta
al
enemigo
en
pedacitos
On
découpe
l'ennemi
en
morceaux
Se
vierte
hasta
la
última
gota
de
sangre
On
verse
jusqu'à
la
dernière
goutte
de
sang
Se
baten
todos
bien
sobre
fuego
de
metralla
On
bat
le
tout
bien
sur
un
feu
de
mitraille
Y
se
sirve
a
la
patria
Et
on
sert
à
la
patrie
O
bien,
en
el
molde!
Ou
bien,
dans
le
moule !
Ya
el
sol
asomaba
en
el
poniente
Le
soleil
pointait
déjà
à
l'ouest
Ya
el
cóndor
surcaba
el
firmamento
Le
condor
sillonnait
déjà
le
ciel
Y
la
patria
Et
la
patrie
Gloriosa,
heroica,
valiente
Glorieuse,
héroïque,
courageuse
De
victoria
profiere
juramento
Prononce
un
serment
de
victoire
Refulgentes
aceros
se
preparan
Les
aciers
étincelants
se
préparent
A
lanzarse
a
la
lid
libertadora
À
se
lancer
dans
la
bataille
libératrice
Ya
broncíneos
clarines
amenazan
Les
clairons
de
bronze
menacent
déjà
A
la
fiera
vorágine
invasora
La
féroce
voracité
envahisseuse
¡Defensa
y
Victoria!
Défense
et
Victoire !
¡Libertad
e
Independencia!
Liberté
et
Indépendance !
¡Triunvirato
y
Avenida
de
los
Incas!
Triumvirat
et
Avenue
des
Incas !
Con
sus
fieros
cañones
apuntando
Avec
ses
canons
féroces
pointés
Ya
se
ve
de
la
patria
al
enemigo
On
voit
déjà
l'ennemi
de
la
patrie
Hacia
nuestros
patriotas
avanzando
Avançant
vers
nos
patriotes
Los
salvajes
ya
se
vienen,
pucha,
digo
Les
sauvages
arrivent
déjà,
pff,
je
te
le
dis
Y
ya
entran
nuestros
héroes
en
la
historia
Et
nos
héros
entrent
déjà
dans
l'histoire
Esgrimiendo
la
justicia
inexorable
Brandissant
la
justice
inexorable
Con
mosquetes
cargados
de
victoria
Avec
des
mousquets
chargés
de
victoire
Con
espadas
de
acero
inoxidable
Avec
des
épées
en
acier
inoxydable
¡A
las
armas!
Aux
armes !
¡A
la
batalla!
À
la
bataille !
¡A
la...!
À
la... !
¡Caballería!
¡Montar
y
al
abordaje!
Cavalerie !
Monter
et
à
l'abordage !
¡Hagan
fuego,
señores!
Faites
feu,
messieurs !
¡Fuego!
¿Quién
me
da
fuego?
Feu !
Qui
me
donne
du
feu ?
¡A
ellos!
Sur
eux !
¡A
ellos,
esos
de
uniforme
color
caqui!
Sur
eux,
ceux
qui
portent
l'uniforme
kaki !
¡Pelotón,
avanzar!
Peloton,
en
avant !
¡No!
¡Para
allá!
Non !
Par
là !
¡Pelotón!
Peloton !
¡Media
vuelta!
Demi-tour !
¿No
sabéis
volver?
Vous
ne
savez
pas
faire
demi-tour ?
Retaguardia
Arrière-garde
¡Paso
vivo,
march!
Pas
de
course,
en
avant !
¡Alrededor
mío,
carrera
mar!
Autour
de
moi,
course
en
mer !
¡Tocar
el
árbol,
carrera
mar!
Touchez
l'arbre,
course
en
mer !
¡Descansen!
Repos !
¡Cambiar
de
parejas!
Changer
de
partenaire !
¡La
hora,
referí!
L'heure,
mon
référé !
El
fragor
de
la
lucha
ya
se
extingue
La
fureur
de
la
bataille
s'éteint
déjà
Por
doquier,
de
la
muerte
la
amargura
Partout,
l'amertume
de
la
mort
Ya
el
odiado
enemigo
se
distingue
L'ennemi
détesté
se
distingue
déjà
Alejándose
de
prisa
en
la
llanura
S'éloignant
à
toute
vitesse
dans
la
plaine
Ya
los
fieros
enemigos
se
alejaron
Les
ennemis
féroces
se
sont
déjà
éloignés
No
resuena
el
ruido
de
sus
botas
Le
bruit
de
leurs
bottes
ne
résonne
plus
Nos
pasaron
por
encima
y
nos
ganaron
Ils
nous
ont
passés
dessus
et
nous
ont
battus
Nos
dejaron
en
derrota
Ils
nous
ont
laissés
en
défaite
¡Perdimos!
Nous
avons
perdu !
¡Perdimos!
Nous
avons
perdu !
¡Perdimos
otra
vez!
Nous
avons
encore
perdu !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.