Lyrics and translation Les Marins D'Iroise - Allons à Messine

Allons à Messine

Autrefois jadis mais y′a quarante ans
Y'avait sur la mer un beau bâtiment
Ah! Ah! Ah! Ah!
Refrain:
Allons à Messinne pêcher la sardine
Allons à Lorient pêcher le hareng
La coque du navire était en diamants
Et tout l′équipage des filles de quinze ans
Ah! Ah! Ah! Ah!
Refrain
Mon copain de droite était commandant
Mon copain de gauche était lieutenant
Ah! Ah! ah! Ah!
Refrain
Les toisons des filles faisaient des haubans
Et nos mains habiles les gabiers dedans
Ah! Ah! Ah! Ah!
Refrain
Leur robes de dentelles faisaient voiles au vent
Quand leurs avantages venaient au couchant
Ah! Ah! Ah! Ah!
Refrain
Le pont du navire comme un manteau blanc
Avec un grand mât qu'on plantait dedans
Ah! Ah! Ah! Ah!
Refrain
Toutes les filles du pont disaient en chantant
Ouvrez les écluses pour qu'ils mouillent dedans
Ah! Ah! Ah! Ah!
Refrain (3 fois)

Let's Go to Messina

Once upon a time, forty years ago
There was a fine ship on the sea
Ah! Ah! Ah! Ah!
Chorus:
Let's go to Messina to fish for sardines
Let's go to Lorient to fish for herring
The ship's hull was made of diamonds
And the entire crew were fifteen-year-old girls
Ah! Ah! Ah! Ah!
Chorus
My mate on the right was captain
My mate on the left was lieutenant
Ah! Ah! Ah! Ah!
Chorus
The girls' hair made the shrouds
And our nimble hands the sailors in them
Ah! Ah! Ah! Ah!
Chorus
Their lace gowns made sails in the wind
When their charms came to the sunset
Ah! Ah! Ah! Ah!
Chorus
The ship's deck like a white cloak
With a tall mast that was planted in it
Ah! Ah! Ah! Ah!
Chorus
All the girls on the deck sang
Open the sluices so they can wet inside
Ah! Ah! Ah! Ah!
Chorus (3 times)