Lyrics and translation Les Marins D'Iroise - Au 31 du mois d'août

Au 31 du mois d'août

Le trente-et-un du mois d′août
Nous vîmes venir sous l'vent à nous
Le trente-et-un du mois d′août
Nous vîmes venir sous l'vent à nous
Une frégate d'Angleterre
Qui fendait la mer et les flots
C′était pour attaquer Bordeaux
Buvons un coup buvons-en deux
À la santé des amoureux
Buvons un coup buvons-en deux
À la santé des amoureux
À la santé du Roi de France
Et merde pour le roi d′Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre
Le capitaine en un instant
Fit appeler son lieutenant
Le capitaine du bâtiment
Fit appeler son lieutenant
Lieutenant te sens-tu capable
Dis-moi te sens-tu-z-assez fort
Pour prendre l'Anglais à son bord
Le lieutenant fier-z-et hardi
Lui répondit Capitaine oui
Le lieutenant fier-z-et hardi
Lui répondit Capitaine oui
Faites branle-bas à l′équipage
Je vas hisser not' pavillon
Qui rest′ra haut nous le jurons
Le maître donne un coup d'sifflet
Pour faire monter les deux bordées
Le maître donne un coup d′sifflet
Pour faire monter les deux bordées
Tout est paré pour l'abordage
Hardis gabiers fiers matelots
Braves canonniers mousses petiots
Vire lof pour lof en un instant
Nous l'attaquons par son avant
Vire lof pour lof en un instant
Nous l′attaquons par son avant
À coups de haches et de grenades
De pics de sabres de mousquetons
Nous l′avons mis à la raison
Que dira-t-on de lui tantôt
En Angleterre et à Bordeaux
Que dira-t-on de lui tantôt
En Angleterre et à Bordeaux
Qu'a laissé prendre son équipage
Par un corsaire de six canons
Lui qu′en avait trente et si bons
Buvons un coup buvons en deux
À la santé des amoureux
Buvons un coup buvons en deux
À la santé des amoureux
À la santé du Roi de France
Et merde pour le roi d'Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre

Тридцать первого августа

Тридцать первого августа,
Мы увидели, как к нам под ветер идёт,
Тридцать первого августа,
Мы увидели, как к нам под ветер идёт,
Английский фрегат,
Что рассекал море и волны.
Он шёл атаковать Бордо.
Выпьем разок, выпьем дважды,
За здоровье влюблённых,
Выпьем разок, выпьем дважды,
За здоровье влюблённых,
За здоровье короля Франции,
И к чёрту короля Англии,
Что объявил нам войну.
Капитан в тот же миг
Позвал своего лейтенанта.
Капитан корабля
Позвал своего лейтенанта.
Лейтенант, чувствуешь ли ты себя способным,
Скажи, чувствуешь ли ты себя достаточно сильным,
Чтобы взять англичанина на абордаж?
Лейтенант, гордый и смелый,
Ответил ему: "Капитан, да!"
Лейтенант, гордый и смелый,
Ответил ему: "Капитан, да!"
Объявите боевую тревогу экипажу,
Я подниму наш флаг,
Который останется высоко, клянёмся мы.
Боцман свистит,
Чтобы поднять обе бортовые команды.
Боцман свистит,
Чтобы поднять обе бортовые команды.
Всё готово к абордажу,
Отважные марсовые, бравые матросы,
Храбрые канониры, юнги-малыши.
Поворот "оверштаг" в одно мгновение,
Мы атакуем его с носа.
Поворот "оверштаг" в одно мгновение,
Мы атакуем его с носа.
Ударами топоров и гранат,
Пиками, саблями, мушкетами,
Мы привели его в чувство.
Что скажут о нём потом,
В Англии и в Бордо?
Что скажут о нём потом,
В Англии и в Бордо?
Что позволил взять свой экипаж в плен
Каперу с шестью пушками,
Ему, у кого их было тридцать, да ещё и таких хороших.
Выпьем разок, выпьем дважды,
За здоровье влюблённых,
Выпьем разок, выпьем дважды,
За здоровье влюблённых,
За здоровье короля Франции,
И к чёрту короля Англии,
Что объявил нам войну.