Lyrics and translation Les Marins D'Iroise - Du rhum des femmes

Du rhum des femmes

Du rhum, des femm′s, et d'la bièr′nom de Dieu
Un accordéon pour valser tant qu'on veut
Du rhum, des femm's, c′est ça qui rend heureux,
Que l′diabl' nous emport′, on n'a rien trouvé d′mieux
Oh oh oh oh oh
On n'a rien trouvé d′mieux
Hello cap'tain fais briller tes galons
Et reste bien au chaud
Quand on gêl' sur le pont,
Nous c′est not′ pein' qui nous coul′ sur le front
Alors tiens bien les rênes
Tu connais la chanson
Ca fait une paye qu'on a pas touché terre
Et même une paye qu′on s'fait
Des gonzesses en poster
Tant pis pour celle qui s′pointera la première J'lui démonte la pass'relle
La cale, la dunette arrière
(Au Refrain)
Tout est gravé quelque part sur ma peau
Tell′ment qu′j'en ai les bras
Comme des romans-photo
Blessures de guerre, culs d′bouteilles, coups d'couteaux
Tant qu′y'aura des comptoirs
On aura des héros.
(Au Refrain)
Trois miles du Cap, c′est les foies, c'est les glandes
Quand t'as l′coeur qui dérape
Et les tripes qui fermentent
J′essaie d'penser au claque aux filles qui s′impatientent
Pas au bateau qui craque
Entre deux déferlantes
(Au Refrain) (bis)

Rum, Women

Rum, ladies, and beer, in the name of God
An accordion for dancing as much as we desire
Rum and ladies, that's what makes us happy,
May the devil take us, we haven't found anything better
Oh oh oh oh oh
We haven't found anything better
Hello captain, get your stripes polished
And keep yourself warm
When we freeze on the deck,
For us, it's our own pain that pours down our faces
So hold the reins tight
You know the song
It's been a while since we touched land
And even a while since we got ourselves
Women on posters
Too bad for the one who shows up first, I'll take her down the gangway
The hold, the stern
(To Chorus)
Everything is engraved somewhere on my skin
So much so that I have my arms
Like comic books
War wounds, bottoms of bottles, stab wounds
As long as there are bars,
We will have heroes.
(To Chorus)
Three miles from the Cape, it's the livers, it's the glands
When your heart starts to slip
And your guts are churning
I try to think about the slap of the girls getting impatient
Not about the boat cracking
Between two waves
(To Chorus) (twice)