Lyrics and translation Les Marins D'Iroise - Eric

Eric

(Soliste)
En mer tu mène ta vie,
Quand sur terre tu la subis.
En mer tu fabrique ton destin,
Quand sur terre tu n′y peux rien.
(Chur)
En mer tu reconnais un homme,
Quand sur terre tu n'es plus personne.
En mer tu mange l′horizon,
Quand sur terre tu avale le béton.
Tiens bon le cap Tabarly *
Tiens bon la vague Tabar, Tabarly
Largue les amarres Tabarly
En mer ou sur terre personne ne t'oublie.
(Soliste)
En mer tu embrasse la peur,
Quand sur terre tu analyse l'horreur.
En mer tu respecte ton ennemi,
Quand sur terre tout les coups sont permit.
(Chur)
En mer tu salue la tempête,
Quand sur terre ils perdent la tête.
En mer tu arrondis les poings
Quand sur terre rien n′est jamais sain.
Tiens bon le cap Tabarly
Tiens bon la vague Tabar, Tabarly
Largue les amarres Tabarly
En mer ou sur terre personne ne t′oublie.

Eric

(Soloist)
At sea you lead your life,
When on land you endure it.
At sea you make your own destiny,
When on land you have no say in it.
(Chorus)
At sea you recognize a man,
When on land you are no one.
At sea you eat the horizon,
When on land you swallow concrete.
Hold on, captain Tabarly *
Hold on to the wave, Tabar, Tabarly
Cast off the moorings, Tabarly
At sea or on land, no one forgets you.
(Soloist)
At sea you embrace fear,
When on land you analyze the horror.
At sea you respect your enemy,
When on land, anything goes.
(Chorus)
At sea you greet the storm,
When on land they lose their minds.
At sea you clench your fists
When on land nothing is ever right.
Hold on, captain Tabarly
Hold on to the wave, Tabar, Tabarly
Cast off the moorings, Tabarly
At sea or on land, no one forgets you.