Lyrics and translation Les Marins D'Iroise - La fille de recouvrance

La fille de recouvrance

Marin, sa peau est douce emmène-la
Fais-la revivre son enfance
Marin, elle va mourir emporte-la
Amène-la à Recouvrance
J′ai vu le port de Barcelone
Les bouges d'Anvers et Tanger
A qui m′achète je me donne
Et tant au mousse qu'au gabier
Ce soir c'est mon dernier voyage
C′est ma dernière traversée
Ce soir tu sera mon naufrage
Ce soir je serai sans passé
Marin, sa peau est douce emmène-la
Fais-la revivre son enfance
Marin, elle va mourir emporte-la
Amène-la à Recouvrance
On m′a vendue à Baltimore
Et rachetée a Saigon
A qui voulait de mes trésors
Je n'ai jamais su dire non
Marin, c′est ma dernière escale
Une heure encore et c'est fini
Je ne verrai plus les draps sales
Ni les murs crasseux dégarnis
Marin, sa peau est douce emmène-la
Fais-la revivre son enfance
Marin, elle va mourir emporte-la
Amène-la à Recouvrance
Je sais Shanghai et Surinam
Et Liverpool et Macao
Je sais les bordels d′Amsterdam
Et tous les claques de Rio
Marin, t'es ma dernière escale
Je vais mourir ne t′en va pas
Si tu savais comme j'ai mal
Si tu savais comme j'ai froid
Marin, sa peau est douce emmène-la
Fais-la revivre son enfance
Marin, elle va mourir emporte-la
Amène-la à Recouvrance

Девушка из Рекувранса

Моряк, кожа её нежна, забери её,
Верни ей детство вновь.
Моряк, она умирает, возьми её,
Отвези её в Рекувранс.
Я видел порт Барселоны,
Притоны Антверпена и Танжера.
Тому, кто купит, я отдаюсь,
И юнге, и матросу.
Сегодня вечером мой последний рейс,
Моё последнее плавание.
Сегодня вечером ты станешь моим кораблекрушением,
Сегодня вечером я буду без прошлого.
Моряк, кожа её нежна, забери её,
Верни ей детство вновь.
Моряк, она умирает, возьми её,
Отвези её в Рекувранс.
Меня продали в Балтиморе,
И выкупили в Сайгоне.
Тому, кто хотел моих сокровищ,
Я никогда не умела сказать "нет".
Моряк, это моя последняя остановка,
Ещё час, и всё кончено.
Я больше не увижу грязного белья,
Ни голых, грязных стен.
Моряк, кожа её нежна, забери её,
Верни ей детство вновь.
Моряк, она умирает, возьми её,
Отвези её в Рекувранс.
Я знаю Шанхай и Суринам,
И Ливерпуль, и Макао.
Я знаю бордели Амстердама,
И все притоны Рио.
Моряк, ты моя последняя остановка,
Я умираю, не уходи.
Если бы ты знал, как мне больно,
Если бы ты знал, как мне холодно.
Моряк, кожа её нежна, забери её,
Верни ей детство вновь.
Моряк, она умирает, возьми её,
Отвези её в Рекувранс.